"التربنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguarrás
• terebintina
• terebentina

Tentei usar aguarrás, mas ainda ficou pior.
حاولت إستعمال التربنتين ولكنه زاد الطين بلة

E o outro foi ateado com aguarrás pelo miúdo.
والأخرى بدأت بـ"التربنتين" هنا من قِبل الفتى.

Talvez o rapaz estivesse a usar a aguarrás para limpar pincéis.
ربما الفتى كان يستخدم "التربنتين" لتنضيف بعض الفرش.

Experimenta terebintina. Talvez o fedor saia.
جربي بعضاً من التربنتين فربما يزيل عنك القذارة

Não se lembra da sala de cirurgias, Doutor, ou os seus pacientes a gritar enquanto injectava terebintina nas veias deles e cronometrava-lhes a morte?
أولا تتذكر غرفة العمليات يا دكتور؟ أو صريخ مرضاك؟ وأنت تحقن التربنتين في أوردتهم؟

Uma loção fria, Sire, feita com gema de ovo, óleo de rosas e terebentina, para permitir a drenagem.
هذا مستحضر بارد يا سيدي إنه مصنوع من مُحِ البيض وزيوت الزهور وزيت التربنتين, حتى يسمح بتجفيفه

Algumas são fáceis de substituir, como gemas de ovo, aguarrás, óleo de rosas.
بعضها تم تبديلها بسهولة-- صفار البيض, زيت التربنتين, وزيت الورد

Se encontrarmos provas de aguarrás, significa que o Patrick Dawson ateou o incêndio.
إذا وجدنا دليل من "التربنتين"، يعني بأن (باتريك داوسن) أشعل هذه النار.

700 partes por milhão de aguarrás.
700جزء في المليون من "التربنتين".

É um incêndio muito diferente do da aguarrás.
إنه حريق مختلف كلياً عن "التربنتين".

Gim parece aguarrás.
الجن يبدو مثل زيت التربنتين.

A aguarrás serve.
التربنتين قد يفي بالغرض

De aguarrás!
! رائحتك كزيت التربنتين

aguarrás!
زيت التربنتين

Lembra-se de alguém que comprou grandes quantidades de terebintina, butano, querosene K1?
هل تتذكّر أي شخص قام بشراء كميّات كبيرة من التربنتين , البوتان , الكيروسين ؟

Encontrei vestígios de terebintina na mandíbula da vítima, por isso tenho analisado várias formulações para encontrar alguma coisa compatível e creio que encontrei qualquer coisa.
أوه، نعم اذا، وجدت كميات ضئيلة من زيت التربنتين في فك الضحية حتى اني قمت بتحليل تركيبات مختلفة

Não sabias que a urina limpa como uma boa terebintina.
والكوليرا، وساق كلسية، والقرحة لا تعرف بأن البول يطهر مثل زيت التربنتين الجيد

Não, não, as coisas não são assim. Primeiro, vais-te lavar. Depois, esperas pelo menos uma hora que o fedor a terebintina desapareça.
أنا لا أظن ذلك فبعد ان تستحم وتتخلص من رائحة التربنتين...

Eu esperava encontrar nitrogênio líquido, claro, mas não esperava encontrar traços de terebintina, acetona e benzina na carne.
لقد توقعت أن أجد نتيروجين سائل ، بالطبع، لكن لم أتوقع العثور على زيت "التربنتين" ، الأسيتون

Pode dar-lhe uma colher de chá de essência de terebintina a cada três horas para remediar a perfuração?
"هلاّ أعطيتها ملعقة صغيرة من زيت "التربنتين كل ثلاث ساعات لمساعدتها مع الثقوب؟

A terebentina pode ser usada para vitrificação de tinta a óleo.
يمكن استخدام التربنتين كالزجاج المتوسط للدهان الزيت