"الترحال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajar
• viajou

Sabes, a importância de viajar e experimentar coisas novas...
عن أهمية الترحال, وإستكشاف أشياء جديدة, كما تعلمين

Apesar da sua força individual, os babuínos-sagrados preferem viajar em grupo.
على الرغم من قوتهم الفردية، تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة.

Graças a isso os vossos antepassados podiam viajar livres.
بفضل هذه أجدادكم تمكنوا من الترحال بكل حرية

Mas viajar, sendo deste tamanho, nem é assim tão mau.
ولكن الترحال بهذا الحجم، ليس سيئًا مطلقًا.

Ele viajou por todo o lado e espalhou a fé.
كان كثير الترحال و قد تولى أمر المؤمنين فقط

-Achei que poderia te atrair. Tu sempre gostastes de viajar.
أنت ذكى ظننت أن الفكرة ستعجبكِ , لطالما أحببتِ الترحال

Talvez tenhas notado que os homens já não usam as suas armas, a não ser que estejam a viajar.
ربما لاحظت أن الرجال لا يحملون المسدسات بعد الآن إلا عند الترحال

Sempre quis viajar. Mas nunca tive oportunidade.
أردت الترحال دوماً ولكن لم تواتني الفرصة.

Durante 10 anos, meu, andei a viajar pela outra dimensão.
لعشْرة سَنَواتِ يا ، رجل كُنْتُ نجمة الترحال في المنطقة

Ele está sempre a viajar e nunca tem tempo para nos escrever.
هو دائم الترحال ولا يتوفر له وقت للكتابة لنا

Terráqueos parvos. Não estãopreparados para os efeitos de viajar no tempo.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

O que prefiro neste negócio são as oportunidades de viajar.
إنها فرصة الترحال التى أفضلها أكثر من غيرها فى العمل المصرفى

Ela estava sempre a viajar, então tiveram que me pôr num colégio interno na Suíça.
كانت دائمة الترحال ، لذا اضطروا إلى إلحاقى بمدرسة البحرية بسويسرا.

Uma Confessora não pode viajar sem o seu Seeker, o Seeker não pode viajar sem a sua Confessora.
المؤمنه لا تستطيع الترحال بدون باحثها، و الباحث لا يستطيع الترحال بدون مؤمنته.

A minha mulher não podia viajar ferida, por isso procurámos um esconderijo.
زوجتي.. لم تستطع الترحال.. ليس بدون قطيعنا..

Tinha de levar pouca coisa para viajar rapidamente.
عليّ الترحال نهاراً لكي أكون سريعاً قدر الإمكان

Liberta a Humanidade para viajar mais longe e mais rápido do que nunca antes.
مُحررةً البشرية في الترحال أبعد و أسرع من أي وقتٍ مضى.

Talvez... Deviamos viajar juntos ao invês.
ربما يجب علينا الترحال سويًا بدلاً من ذلك

viajar mais de 53 anos a partir do ponto zero, em qualquer das direções, causa a desintegração do sulco temporal.
الترحال 53 سنة إلى مابعد نقطة الصفر وفي الإتجاهين سيؤدي إلى تكسر الصحوة الزمنية

Se querem a minha opinião, não há nada mais aborrecido do que viajar por terra.
إنْ أردتَ رأيي، فليس هناك شيءٌ مضجرٌ أكثر مِن الترحال سيراً

Ele viajou muito, já que o Church morreu há uma semana, do outro lado da cidade.
إنه لهاتف كثير الترحال اعتبارًا بأن مالكه قُتل في الجهة الأخرى من المدينة الأسبوع الماضي.