"الترحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deportação
• deportada
• transporte
• rendição
• transferência

Ma sem provas de um crime, não há lugar a deportação.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

Sou um jornalista e, ao longo dos últimos anos, tenho documentado as vidas dos cidadãos norte-americanos que perderam alguém devido à deportação.
أنا صحفي، وخلال السنوات القليلة الماضية، كنت أوثق حياة المواطنين الأميركيين ممن فقدوا أناسا بسبب الترحيل.

Documentei as crianças em instalações de detenção, voos de deportação e muitas outras coisas.
وثقت وجود الأطفال في مرافق الاحتجاز، ورحلات الترحيل والكثير من الأشياء الأخرى.

Só há uma maneira de evitar ser deportada. O meu advogado disse que me podia tornar numa cidadã Americana. Perfeito, problema resolvido.
حسنأً ، هناك طريقة ممكنة واحدة لتفادي أمر الترحيل المحامي يقول بإمكاني أن أصبح مواطنة امريكية

transporte no 8469846 no cais de embarque D, aguardando transferência.
صناديق طبية 8469846 في القسم التاني تنتظر الترحيل

Iraque, política do Médio Oriente, Sistema de Defesa Guerra das Estrelas, compra de mísseis nucleares americanos, apoio à rendição dos terroristas.
العراق , الشرق الأوسط والسياسة , حرب النجوم الدفاع , شراء الصواريخ النووية الأمريكية , دعم الترحيل السري الإرهابية.

Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
الموت سواء بسبب طبيعي أم لا السجن أو الترحيل هايمان روس هو الوحيد الباقي لأنة كان دوماً يجعل شركاؤه يربحون

Porém, defendo a deportação e a uniformização.
ولكن أنا أحب الترحيل أو صنع السجق، أليس كذلك؟

Se disser ao agente de deportação que pretende contestar, ele irá marcar a data da audiência de deportação.
لو قلت لضابط الترحيل أنك ترغب بالقتال .. وقال أنه تحدد موعدا في المستقبل للاستماع لإزالتك ..

Vai ser enviada a tribunal para o processo de deportação, e vamos avisar o agente da condicional, sobre a prova de fraude.
لإجراءات الترحيل و سوف نخبر ضابك اطلاق سراحك عن أدلة بالخداع

Seu eu contar tudo, vão ter de me proteger e a promessa de não haver deportação.
إذا اخبرتكم كل شئ عليكم أن تحموني ووعدٌ بعدم الترحيل

Porque se deportação preocupa, você tem cerca de uma hora para me convencer
لانه اذا كان الترحيل يقلقك فأمامك أقل من ساعة لاقناعي

Ela estava no país ilegalmente e provavelmente, preocupada em ser deportada.
لقد كانت في البلاد بشكل غير شرعي وربما قلقة على الترحيل

Ela quer uma garantia que não vai ser deportada.
تريد ضمانا انها ستكون محمية من إدارة الترحيل اخبريها اننا موافقون

E agora, pelos vistos, posso acabar por ser deportada.
والآن من المحتمل أن أواجه أمر الترحيل

Raptos assim levam 3 dias, para arranjar transporte.
لا تخبرني بأنها ميته،إنها ليست ميته مثل هذا الترحيل السري عادةً ما يستغرق

Estão a metê-lo no veículo de transporte.
حسنًا. إنهم يودعوه في شاحنة الترحيل.

Este é Vince Larkin. Vai supervisionar o transporte.
(دنكان), هذا (فينس لاركين) . هو المشرف على الترحيل

Se nos envolvermos numa luta contra a rendição, tem de ser a luta certa, na altura certa, e com o caso certo.
إذا كنا سندخل في معركة بسبب الترحيل يجب أن تكون معركة صحيحة و في التوقيت المناسب

De pé! A ordem de transferência chegou mais cedo. Vais ser transferido.
صدرت أوامر الترحيل باكراً سيتمّ نقلك