"التركيب الذاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a automontagem
• da automontagem

Uma, para mim muito excitante, é a automontagem.
حسناً، إحداها مثيرة بالنسبة لي وهي التركيب الذاتي.

Apenas com a automontagem, misturando coisas no laboratório, podemos criar, por exemplo, uma superfície metabólica com algumas moléculas informativas ligadas dentro deste corpo de membrana.
ٌٌٌإذن، فعن طريق التركيب الذاتي فقط، ومزج أشياءٍ مع بعضها في المختبر، يمكننا أن ننتج سطحاً أيضياً مع بعض الجزيئات المعلوماتية المتصلة داخلَ هذه الكتالة الغشائية، صحيح ؟

Para conseguirmos ver a automontagem destes corpos de gotas de óleo que vimos anteriormente. Os pontos negros ali dentro representam essa espécie de alcatrão, preto, orgânico, diverso, muito complexo.
إذن يوسعنا أن نرى التركيب الذاتي لكتل قطيرات الزيت هذه مرة أخرى والتي رأيناها سابقاً، والنقاط السوداء بداخلها تمثل نوعاً من القطران الأسود - هذا القطران العضوي، المعقد جداً، والمتنوع.

Quando juntamos óleo e água, eles não se misturam mas, através da automontagem, conseguimos que se forme uma gota de óleo, e conseguimos usá-la como um corpo para o nosso organismo artificial, a nossa protocélula, como verão mais tarde.
كما تعلمون، حين نضع الزيت والماء معاً، فإنهما لا يمتزجان، لكن من خلال التركيب الذاتي يمكن أن تتشكل لدينا قطيرات زيت لطيفة، ويمكننا واقعاً استخدامها لتكون كتلةً لكائننا الحي الاصطناعي أو لخليتنا الأولية كما سترون لاحقاً.