"الترياق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antídoto
• a cura
• poção
• antidoto
• amuleto
• amuletos
• antiveneno
• da cura
• substância

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

OK, mas primeiro, vai ter pagar pelos rebuçados, depois compra o antídoto, e ainda um cheque prenda.
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية

Têm 120 segundos para alcançar o antídoto... ou morrerão.
أمامكم 120 ثانيه للوصول إلى الترياق أو ستموتون

Quem encontrar a cura primeiro, decide o que fazer com ela.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Usas a cura para te tornares humana... não és ninguém, nada.
فما إن تتناولي ذلك الترياق وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

Na verdade, eu estava a preparar-me para tomar um antídoto também.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

Depois de completar a entrega, encontramo-nos, e damos-lhe o antídoto.
بعد إتمامك للتسليم سنلتقى ، و سنقوم بإعطاءك الترياق

Mesmo que faça uma chamada, o antídoto nunca chegaria a tempo.
حتى لو قمت بالاتصال، فلن يصل الترياق في الوقت المناسب.

Tomaste o antídoto quando eu não estava a olhar...
إذًا أنت أخذت الترياق عندما لم أكن أنظر؟

E este é o antídoto do veneno. Se quiseres, podes dar-lho.
و هذا هو الترياق للسمّ تستطيع إعطاءه له إنْ أردت

Precisamos de mais antídoto, temos que voltar à cabana. Temos que ajudá-lo.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

E essas pessoas ensinaram-me que uma política radical do corpo é o antídoto para o nosso estigma cultural do corpo.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

Se conseguires dividir o quadrado em cinco partes exatamente iguais, terás antídoto suficiente para todos eles.
إذا استطعت تقسيم المربع لخمسة أجزاء متساويةٍ بدّقة فسيكون لديك ما يكفي من الترياق للجميع.

Como dividir o antídoto em cinco partes exatamente iguais para curar o lobisomem secreto e salvar toda a gente?
كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة، وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

Se o afilhado encontrasse uma pessoa doente e a Morte estivesse a pairar à sua cabeceira, o médico podia tratá-la com uma simples baforada do antídoto.
إذا صادف ابنه شخصًا مريضًا وكان الموت يحوم فوق رؤوس أسرتهم، يستطيع الطبيب علاجهم باستخدام كمية قليلة من أبخرة الترياق.

a cura estava no cofre, mas não está aqui.
الترياق كان هنا بالخزينة لكنّه لم يعُد فيها

Porque a cura ainda existe, e ainda a quero.
لأنّ الترياق ما يزال موجودًا وما زلت أريده.

Dá-me a cura, e farei o que quiseres.
أعطني الترياق فحسب، و سأسدي لكَ أيّما تريد.

Mas não foi por isso que a poção não funcionou.
ولـكن ذلكَ لم يكن السبب في عدم تنشيط الترياق.

Consigo chegar ao antidoto sem me acontecer nada. - Como?
يُمكنني الوصول لذلك الترياق بدون إيذاء نفسي

Disse-me para obter o amuleto, não me disse para matar a bruxa.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

Os amuletos foram divididos por dois clãs locais para salvaguarda, mas os guardiães sempre foram mantidos em segredo, até deles.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات ولكنَّ حاملينها لطالما احتفظوا بسرها وحفظوها حتى منهم

Leve o antiveneno ao controle. Alguém pode estar morrer.
خذ الترياق الي غرفة التحكم قد يموت احدهم

O segredo encontra-se seguro. Os que sabem da cura não nos colocarão em perigo. Confia em mim.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا.

Tomaste uma decisão unilateral e usaste o resto da substância para a ressuscitares.
‏لقد اتخذت قراراً أحادياً‏ ‏‏واستخدمت ما تبقى من الترياق ‏لبعثها إلى الحياة. ‏