| O botão, de certa forma, ficou fora de sincronização com a evolução da nossa marca e precisava de ser modernizado. | TED | حدث للزر نوع من الخروج عن التزامن مع التطور لعلامتنا التجارية وهو بحاجة للتحديث. |
| Esta sincronização consciente e intencional de diferentes conjuntos neuronais pelo córtex pré-frontal chama-se síntese mental. | TED | هذا التزامن الهادف الواعي لمختلف المجموعات العصبية في القشرة الجبهية يسمى بالتركيب العقلي. |
| Induzir neurosincronia Stitch ao meu sinal, em três, dois, um, agora! | Open Subtitles | قُم بتفعيل التزامن العصبي عند إشارتي 3 .. 2 .. |
| Preciso do "Ok" para a Neurosincronia Stitch. - Life-sci? | Open Subtitles | أنا أحتاج للتأكيد لدمج التزامن العصبي العلامات الحيوية؟ |
| É um pouco como o que os atores fazem quando tentam imitar-se um ao outro para encontrar uma sincronia certa. | TED | انها قريبة قليلا الى ما كان ليقوم به الممثل عندما تحاول عكس بعضها لتجد التزامن الصحيح بينها |
| A Dra. Sabe. Entrar em sincronia, tentar chegar a ele dessa forma. | Open Subtitles | حسنا , انتى تعرفى ان عملية التزامن تجعلة يحاول الوصول الى ما يريد |
| Os efeitos psicológicos de sincronizar com outra mente perduram bastante. | Open Subtitles | الاثار النفسية نتيجة عملية التزامن مع عقل اخر تستمر فترة طويلة انه قوى جدا |
| - Gene, ouça, trouxe o sincronizador. | Open Subtitles | جين , لحظة , لقد اخذت جهاز التزامن |
| Sincronizassem. | Open Subtitles | التزامن. |
| Capitão, tivemos um problema com os pontos de sincronização e as coordenadas de salto. | Open Subtitles | سيدى , لدينا مشكلة بنقاط التزامن وإحداثيات العبور |
| Eles conseguiram um novo recorde na taxa de sincronização, não foi? | Open Subtitles | . حطموا الرقم القياسي في نسبة التزامن |
| E em relação aos testes de sincronização do Fifth? | Open Subtitles | ماذا عن أختبار التزامن للـ " الطفل الخامس " ؟ |
| sincronização em cinco, quatro... três, dois, um, agora! | Open Subtitles | التزامن الوقتى في... خمسة،أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد... |
| A taxa de sincronização do Eva-01 é superior aos 400% | Open Subtitles | %وحدة 01 " نسبة التزامن أعلى من 400 |
| Preciso do "Ok" para a neurosincronia Stitch. - Life-sci? | Open Subtitles | ـ أريد تأكيد على تفعيل التزامن العصبى ، الخيال العلمى ؟ |
| Preciso do "Ok" para a Neurosincronia Stitch. | Open Subtitles | انا احتاج للتأكيد قبل التزامن العصبي. العلامات الحيوية؟ |
| Estou a induzir a neurosincronia Stitch. | Open Subtitles | حسناً ، أنا أقوم بحث التزامن العصبى |
| Quando se está em sincronia é diferente. | Open Subtitles | عندما تقومى بعملية التزامن , سيكون ذلك مختلف |
| Alguns são forçados a separar-se... mas regressam... à sua sincronia inevitável. | Open Subtitles | البعض اجبر على الابتعاد, و لكن تدفقا معا مرة أخرى انه التزامن الذي لا مفر منه. |
| - Por não te deixar sincronizar? - É. | Open Subtitles | حتى اتركك تقومين بعملية التزامن ؟ |
| - O sincronizador. | Open Subtitles | من اجل جهاز التزامن |
| Vou lá e conecto manualmente ambos aparelhos... no momento preciso de sincronicidade... com o contínuo espaço-temporal! | Open Subtitles | سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني ستسير الأمور بشكل جيد، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 