"التزلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquiar
• esqui
• skate
• ski
• patinar
• patinagem
• surf
• trenó
• gelo
• skates
• surfar
• snowboard
• esquia
• skaters

As nossas técnicas de não discutirmos estavam a ser perfeitas até que fomos esquiar no fim-de-semana passado.
استراتيجيتنا بعدم الشجار كانت تعمل بشكل مثالي حتى ذهبنا لرحلة التزلج تلك في نهاية الاسبوع

Iremos ver as vistas, esquiar e fazer amor à frente de uma lareira, à sombra dos Alpes cobertos de neve.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Sempre achei lógico que o skate fosse popular na costa oeste... só este ano, levei várias equipas para o Midwest,
أصبح مفهوما دائما بأن التزلج يكون شعبي على الساحل الغربي. هذه السنة لوحدها، فرق المأخوذة إلى وسط الغرب.

É isso mesmo. És o campeão do ski? Claro que és.
هل أنت بطل التزلج على الجليد نعم أنت على حق

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

E este está configurado para uma prancha de "surf".
وقد صممت هذه البذلة كي تتناسب مع لوح التزلج.

Toda a gente vai querer fazer parte da minha equipa de trenó!
كل شخص يرغب في أن يكون ضمن فريق التزلج الخاص بي

O meu namorado estava a estudar e eu não sabia esquiar.
خليلي عالق في السكن للمذاكرة وأنا بالكاد أُتقن التزلج. ‏

Quarto 240, o casal em que ambos adoram esquiar.
الغرفة رقم 240 زوجان يحبان التزلج على الجليد

Lembras-te de como te agarrei quando começaste a esquiar?
هل تتذكرين كيف ساعدتك عندما بدأت التزلج ؟

Não viemos para uma estância de esqui para nos sentarmos a falar.
اسمعوا , لم نأتي لمنتجع التزلج . للوقوف و التحدث فقط

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

Que raio estás a fazer Com uma máscara de esqui?
وماذا تفعل وأنت مرتدٍ قناع التزلج اللعين هذا ؟

Agrediu uma miúda, bateu-lhe na cara com um skate.
اعتدى على فتاة ضربتها في الوجه بلوح التزلج

Achas mesmo que consegues recuperar o skate do David?
هل تعتقد حقا يمكنك استعادة لوحة التزلج لديفيد؟

Sabias que posso fazer ski aquático com este bichinho?
. تعرف أنه باستطاعتي التزلج على الماء بهذا الجرو

Em miúda costumava patinar, mas tenho dois pés esquerdos.
اعتدت التزلج عندما كنت صغيرة ولكن كان لي زوج من الأقدام اليسرى

Sem o lado físico, isto torna-se patinagem artística:
إذا أزلتِ الجانب البدني منها فستحصلين على التزلج الفني على الجليد

Isto parece surf. Era bom que parasse de chover. Apenas uma vez.
افضل التزلج عن السير ارغب ان يتوقف المطر قليلا

Não, meu! Vais fazer parte da minha equipa de trenó!
لا, يا رجل سوف تصبح جزء من من فريق التزلج الخاص بي

Desse modo, eu podia esquiar sobre gelo muito fino. Se caísse, não seria o fim do mundo.
وهذا يعني أن بإمكاني التزلج. على طبقات الجليد الرفيعة، هذا وإن سقطت على الجليد، فلن تكون نهاية العالم.

Meu, eu sou o maior fabricante de skates do país.
الرجل , انا لوحة التزلج الأكبر المنتج في البلاد.

Está como que a surfar num campo magnético na crista de uma onda.
إنه نوع من التزلج على الماء في المجال المغناطيسي على قمة موجة.

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.
شربت البيرة الدافئة من الوعاء، ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد

Não tem graça. Ele só está a dizer o que acontece, quando se esquia.
هذا ليس مضحكا ،انه يقول لكم ماتفعلون عندما تذهبون الى التزلج

Chamaram os skaters todos!
كل فتيان التزلج دعوا إلى المكتب , يا رجل