"التزمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compromisso
• comprometeste-te
• mantive

Sabes que és livre. Até parece que tens um compromisso com ela.
تعلم أنّه بإمكانك أن تتخلى عنها ليس وكأن قد التزمت بالأمر

Assumiu um compromisso com o marido e quer viver uma experiência importante nessa vida.
لقد التزمت بحياةٍ جديدةٍ مع زوجها وتريد خوضَ تجربةٍ واحدةٍ ذات معنى في حياتها

Mas se fizeram um compromisso para toda a vida e alguém se vai embora, é como uma cirurgia ao coração sem anestesia.
لكن ان التزمت بعلاقة للأبد وأحدهم يغادر ستكون كعملية قلب لعينة مفتوحة

E tu comprometeste-te a fazer o programa de caridade para cães?
هل التزمت القيام ببرنامج تبرّعات للكلاب؟

Tu comprometeste-te, não implorei por isso.
هل التزمت. لم أكن أتوسل إليكم لذلك.

comprometeste-te, não implorei por isso.
(MAN البهت IN) أنت التزمت. (صدى) لم أكن أتوسل إليكم لذلك.

Também eu me mantive calada a princípio.
أنا أيضًا التزمت الصمت في البداية.

Olha, mantive a boca fechada. O que é que ele quer de mim?
اسمع، انا التزمت الصمت، ماذا يريد مني؟

Ele é que assumiu o compromisso, mas acho que não se sentiu comprometido.
لقد التزمت لكنى اعتقد انه لم يلتزم بالخطوبه

Fizes-te um compromisso, não para ganhar a guerra, mas com a nossa unidade.
لقد التزمت إلتزاماً ليس للفوز بالحرب, ،لكن لوحدتنا

- Não digas isso. Fizemos um compromisso. Então, vamos embora.
لا تقول هذا, انت التزمت بالأمر وأنا كذلك, لذا هيّا نذهب

Caroline, assumiu um compromisso.
كارولين) ، لقد التزمت بهذا)

- House, comprometeste-te...
-هاوس) لقد التزمت) ...

Dr. Dorian, eu mantive a minha boca fechada em relação às recentes queixas de assédio sexual, porque não acho justo punir um homem, por este fazer conversa de conveniência... ou, digamos, ter pedido uma vez à sua secretária para se vestir de geisha
دكتور (دوريان),التزمت الصمت بشأن شكاوي التحرشات الجنسية مؤخراً لأنني لا أومن بمعاقبة رجل لتبادله أطراف الحديث مع أحد

Eu mantive a minha promessa.
التزمت بجزئي من الصفقة