"التسبب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• provocar um

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Ele vai provocar um acidente para causar indignação do público.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

Ele é capaz de causar muitos dissabores a esta administração.
إنه قادر على التسبب في متاعب كبيرة لهذه الإدارة

Tudo isto sem causar uma grande explosão no consumo de energia — muito pelo contrário, devido as células solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Só precisamos de entrar, identificar a ameaça e eliminá-la, sem provocar um incidente internacional.
و التعرف على الجاسوس ثم القضاء عليه بدون التسبب في مشاكل دوليه

Só é preciso balançar os elementos para que, quando se afecta um, não se causar...
ليس بالأمر المهم . عليك فقط أن توازني بين العناصر فإذا اثرت علي عنصر لا ينتهي بك ذلك إلي التسبب في

Tenho de descobrir uma maneira de usar este meu dom sem causar tanta dor.
ربما يجب ان اعرف طريقه اخرى لاستعمال القدره بدون التسبب في أي ألم هذه

Realmente, os bandidos podem causar grandes males.
أجل ، الرجال السيئون يمكنهم التسبب في خطـرٍ عظيـم

Acha que um ser humano pode causar realmente uma explosão?
هل تعتقد أنه من الممكن لبشر التسبب في مثل هذا الانفجار؟

Olhem, eu não quero causar nenhum problema,
بالله عليك ، لا ارغب في التسبب في اي متاعب

Assim, a sociedade precisava ser curada, mesmo que isso significasse causar dores terríveis a um indivíduo.
لذا فالمجتمع كان يحتاج إلى أن يُعالج حتى ولو كان هذا العلاج هو التسبب في الألم البشع لفرد واحد

Estou a estimular o hipocampo o máximo possível sem causar danos permanentes.
أنا أقوم بتنشيط الذاكرة طويلة المدى بدون التسبب في ضرر دائم بدون التسبب في ضرر دائم

E deficiência de tiamina pode causar Síndrome de Korsakoff.
والخلل في هرمون الثيامين يمكنه التسبب 'في أعراض داء 'كروساكوف.

Tens tendência em vir à cidade e causar a tua quota parte de sarilhos.
لديك ميل إلى دخول المدينة و التسبب في قدر كافٍ من الفوضى

O alto nível de poluição electromagnética pode causar interferência no ciclo do sono REM.
المستويات العالية من التلوث الكهرومغناطيسي يمكن التسبب في تضارب دورات النوم.

Preciso de informações sobre Faes locais que possam causar amnésia.
أحتاج لجس نبض عن فاي يمكنه التسبب في فقدان الذاكرة

Não tem nada de incomum, além da capacidade de causar o caos.
لا شيئ غير عادى بالنسبة إلى قدرته التسبب في أضرار

- Não quero provocar um incêndio.
لا أود التسبب في إشتعال حريق هذا هو الأمر