"التسرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• goteira
• a informadora

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Agora o Morris sabe que é a fuga de informação.
موريس الحقيقي فليتشير يعرف بأنّك التسرّب.

Não poderia ser a fuga que a tua miúda procurava?
لا يمكن أن يكون هذا التسرّب الذي تبحث عنه فتاتك تلك؟

Deve estar perto. Ah, Cabo, nós viemos reparar uma goteira.
لا بد بأنّه بمكان قريب من هنا أيّها العريف، لدينا التسرّب

- Encontraste a informadora?
هل وجدت التسرّب ؟

Parece que a fuga não era tão má como ela dizia. Arranjei o cano.
اتّضح أنّ التسرّب لم يكن سيّئاً، أصلحتُ الأنبوب.

É a única maneira de descobrir o que causou a fuga.
إنّها الطريقة الوحيدة لنعرف من سبّب هذا التسرّب

Tu disseste que a "fuga" sobre o negócio das armas podia ter vindo de nós.
حتّى أنتَ قُلت التسرّب حول صفقة الأسلحة كان يمكن أن يأتي منّا.

Com o tempo, a fuga de ácido constante da azia pode formar tecido cicatrizado que estreita o tubo do esófago, tornando mais difícil engolir a comida.
مع الوقت، فإن التسرّب المستمر المُسبب لحرقة المعدة قد يؤدي لتشكّل نسيج ندبي يضيّق الأنبوب المريئي، ما يسبب صعوبةً في بلع الطعام.

Talvez não andemos à procura de um homem, mas de uma espécie de fuga tóxica.
نحن نبحث عنهم... لكن نوع من التسرّب السامّ. نحن أخبرنا هناك...

Autoridades russas dizem que a culpa foi de uma fuga de gás, mas especialistas investigam a área e a forma da explosão, é mais consistente com detonação de explosivos.
بينما يستمرّ الروس بلوم التسرّب من خطّ الغاز الرئيس يشير الخبراء إلى أنّ شكل الانفجار وحجم الأنقاض يؤشّر إلى موادّ متفجرة

Mas a fuga pode ter sido acidental.
تعرف، التسرّب يمكن أن يكون حادث

A fuga é...
تكسبين المال ولكن هناك تسرّب. التسرّب هو...

Temos mesmo uma fuga de informação.
حصلنا على التسرّب بالتأكيد.

Localize a fuga e arranje-a.
يجد التسرّب ويثبّته.

Olha, a fuga parou.
انظر، لقد توقف التسرّب

Uma pequena fuga.
التسرّب البطيئ.

Temos de encontrar essa goteira...
يجب أن نجد هذا التسرّب...

Soube que encontraram a informadora.
علمت أنهم وجدوا التسرّب.