"التسلسل القيادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeia de comando
• a cadeia
• hierarquia

A cadeia de comando de lá tem mais fugas que eu sei lá.
التسلسل القيادي هناك التسريب أسوأ من خزنه مفتوحه

Com o devido respeito, pode distribuir isto pela cadeia de comando?
مع إحترامي سيّدي أفضل أن تعالج هذه القضيّة عبر التسلسل القيادي

Não foi ordenado por mim, nem por qualquer outro na cadeia de comando americana.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.

Se alguém está a sugerir que eu quebrei a cadeia, que o fiz por trás das vossas costas, que conspirei contra vocês de algum modo, estão a mentir.
إن قال أحدهم أني خرقت التسلسل القيادي وأني تحركت بدون علمك وأني عملتُ ضدّك بأي طريقة فهم يكذبون

-Da boca de Deus para os vossos ouvidos, eis a hierarquia.
من فم الله على أذنيك ، هذا هو التسلسل القيادي.

Há muito tempo, quando entrei para a Polícia, tive a sorte de aprender algo sobre a hierarquia de comando.
لكن منذ زمن بعيد ، عندما بدأت العمل كنت محظوظا لأتعلّم القليل عن التسلسل القيادي

Fiz um juramento, e ainda respeito a cadeia de comando.
أقسمت اليمين, ولا أزال أحترم التسلسل القيادي.

Obrigado por saíres da cadeia de comando.
شكرا على خروجك عن التسلسل القيادي

Sabia que a única pessoa, abaixo da cadeia de comando, que tinha acesso a essa informação era o Oficial Powell.
وعلمت أن الشخص الوحيد في التسلسل القيادي المطلع على هذه المعلومة هو حامل الراية (باول).

O Dr. Krauss conhece a cadeia de comando e parece gostar de mim.
... دكتور (كراوس) يدرك التسلسل القيادي ، وهو أوه ، يا أخي - يبدو أنه يحبني -

Todos aguardam a sua vez para subir na hierarquia.
كلٌ في انتظار تخطّي التسلسل القيادي.

Como disse, como um ex-militar que entende a hierarquia do comando... espero contar consigo.
لذا، كما أخبرتك لاحقاً، بصفتك ...رجل عسكري سابق ،يتفهم معنى التسلسل القيادي .كنت آمل أن يكون بإمكاني الإعتماد عليك