"التسويق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marketing
• comercialização
• mercado
• publicidade
• vendas
• merchandising

Também precisamos da ajuda dos que têm experiência de "marketing" ou publicidade.
أيضا نريد المساعدة منكم أنتم من ذوي خلفيات في التسويق والإعلام

Este método, o "marketing" de massas, requer ideias medianas, porque estão a dirigir-se às massas, e uma profusão de anúncios.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة

Não se consegue ver isto num relatório de marketing.
لاتستطيع أن ترى هذا كله في تقرير التسويق

Quem diria que o teu pessoal do marketing era tão sem graça?
حسناً، مَن كان يعرف أن رجال التسويق في حملتكِ كانوا مبتدئين؟

É uma história de amor e de perda, de pais e filhos, e da esperteza necessária para ficar com os direitos de comercialização.
هذه قصة الحب و الخسارة الآباء و الأبناء و الحفاظ على حقوق التسويق الدولية

Mas se aproveitasses as técnicas modernas de marketing e melhorasses o processo produtivo, poderias torná-lo num negócio viável.
لكن، لو وظّفتِ وسائل التسويق الحديثة، وطوّرتِ عمليّة التّصنيع، ستتمكّني من تحويل هذا إلى مشروع مُربِح.

É tudo sobre marketing, entendeste o que eu disse, certo?
إترك كلّ شيء عن التسويق تفهم ماأقول، أليس كذلك؟

Misha descobriu o seu talento para o marketing, não podia apenas idealizar desejos e vender produtos... poderia fazer muito mais.
اكتشف ميشا أن موهبته في التسويق ليس فقط التلاعب بالرغبات وبيع المنتحات إنها من الممكن أن تصنع المزيد

O marketing foi inventado por Lenin! Não te lembras de nada disto?
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Mas o marketing infantil avançou anos depois com os produtos processados.
لكن التسويق للأطفال أنطلق حقيقة بعد سنوات قليلة بالطعام المعالج

Digo-te o seguinte. Esse tipo é muito mais interessante que marketing.
سأخبر بأمر ، ذلك الرجل مثير للاهتمام أكثر من التسويق

Ao investir no marketing, um sistema de segurança avançado, um ar de actividades ampliadas, quase dá para sentir.
أموال اضافية من اجل التسويق أمن مثير للاعجاب بحق جو عام لزيادة الفعاليات، يمكنك الشعور بهذا

Encara-o mais como adoção forçada, por marketing de guerrilha agressivo.
تبني الأطفال الإجباري من خلال التسويق الشديد قليل التكلفة

Mas no meu novo filme em que estou a trabalhar, examinamos o mundo do marketing, da publicidade.
ولكن في المشروع الجديد الذي أعمل عليه، فيلمي الجديد ندرس عالم التسويق والإعلان.

As vozes colectivas das pessoas tem de ser mais integrada através das novas tecnologias nas estratégias organizacionais e planos de acção e não só reciclados para angariação de fundos ou marketing.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

A segunda área de discriminação é a da publicidade e "marketing".
النقطة الثانية من التفرقة هي الدعاية و التسويق.

Essas pessoas não têm normalmente a capacidade de "marketing" do ISIS.
ليس لهؤلاء عمومًا براعة التسويق كما لدى داعش.

Estudámos o diretor de "marketing" de uma fábrica de automóveis alemã onde se acreditava que eram os engenheiros de projeto, e não os comerciais, que podiam ser inovadores.
ودرسنا رئيس التسويق في شركة سيارات ألمانية حيث يعتقدون أن مهندسي التصميم، وليس المسوقين، من يجب أن يكونوا مبتكرين.

Qual era exactamente o processo pensado por detrás do golpe súbito da comercialização?
بالضبط ما الفكرة المفاجئة خلف عملية التسويق تلك؟

Que vê como a vossa marca está a perder valor de mercado.
يرى بالضبط لما ماركتكم تستنزف أسهم السوق من المكونات إلى التسويق

que se faz a maior parte do "marketing" e das vendas e que nós comunicamos.
وهكذا تتم معظم عمليات التسويق والبيع، وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الأشخاص.

Isto para não falar do merchandising.
مؤتمرات المعجبين , جولات بدون ذكر , التسويق