"التشاؤم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessimismo
• cínica

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

E instalou-se uma sensação única de pessimismo.
ويوجد هناك إحساس نادر جدًا من التشاؤم الذي خيّم على البلدة.

pessimismo da moda, mesmo adolescente. Quer dizer, o silêncio. O silêncio de Deus.
المراهقة الحقيقية، التشاؤم العصري أقصد الصمت، صمت الرب

Corrige-me se eu estiver enganado, mas será que não estou a detectar algum pessimismo na voz deste homem?
صحيح إذا كان لي أن أكون مخطئا ولكن لا استطيع الكشف عن التشاؤم في صوته؟

Menina Wells, tenho de confessar uma determinada medida de pessimismo e desespero.
أوه يا آنسة ويلز أنا يجب أن أعترف لدرجة معينة من التشاؤم و الإحباط

Realmente, no inicio da guerra alemã, havia um ar de pessimismo, desespero, improviso.
في الحقيقة ، كان يسود ألمانيا في بداية الحرب جو من التشاؤم والارتجالية.

E o pessimismo dá cabo da equação antes mesmo de começar.
التشاؤم يقتل المعادلة قبـــل بدايتهــــــا

Vistos destas bancadas, todos os políticos de hoje parecem iguais, e a política tem vindo a assemelhar-se a um desporto que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social e o desejo de protagonismo cívico.
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم يبدون متشابهين، و أصبحت السياسة تمثل رياضة تحفز المزيد من العنف و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي و الرغبة في دعم المدنية.

Não podia decidir qual pessimismo niilista te faria mais feliz.
l لا يستطيع أن يقرّر الذي التشاؤم العدمي جعلك أسعد.

Lentamente, este pessimismo transformou-se em paranóia.
ببطء تفاقم هذا التشاؤم إلى جنون العظمة.

O pessimismo e a duvida podem facilmente quebrar a conexão.
التشاؤم والشك يمكن كسر بسهولة الاتصال.

Não gosto do sarcasmo, nem do pessimismo.
لا يروقني التهكم ولا التشاؤم

Este pessimismo, estou farta disto.
هذا التشاؤم... سئمت منه.

Contra o pessimismo
ضد التشاؤم