"التشبيهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analogias
• metáforas
• clichés

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Percebi as analogias, mas o que pretendem ilustrar confundem-me.
انا ادرك التشبيهات ولكن ماذا يقصدون لتشبيع رغباتي

Não sei onde vais buscar as analogias, mas essa foi exata.
-لا أعرف من أين تحصل على التشبيهات لكن هذه كانت في الصميم

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

As metáforas são pura tanga. Isto é um negócio e não passa disso.
التشبيهات كلها هراء هذا عمل، هذا ما بالأمر

- Detesto clichés.
أنا أكره التشبيهات

Para mim, o mais emocionante foi ver juízes a tentar entender o ADN isolado através de um série de analogias coloridas e trocas aguerridas, de forma muito semelhante à que a nossa equipa tinha usado ao longo dos últimos sete anos.
و لكن بالنسبة إليّ كان أكثر جانب مثير هو تعامل القضاة مع ال DNA المعزول رغم سلسلة التشبيهات الساخنة و التبديلات المشاكسة بنفس طريقة التي تعامل بها فريقنا القانوني خلال السبع سنوات المنصرمة

Seymour! Para de me usar nas analogias.
سيمور " توقف عن أستعمالي في التشبيهات "

Já percebeste que o objectivo das metáforas é assustar as pessoas para não fazerem coisas, dizendo-lhes que algo de mais assustador vai acontecer, do que realmente acontece.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

Está bem, à parte das estranhas metáforas talvez ele só ande com pessoas diferentes, talvez ele só não goste de ti...
حسناً لنتغاضى عن التشبيهات قد يكون لديه مجموعة أخرى من الأصدقاء ربما لا يستلطفك

Você usava metáforas com a sua antiga equipa?
هل كنت تستخدم التشبيهات مع فريقك القديم؟

Eu é que faço as metáforas.
انتظري أنا من يستخدم التشبيهات

É melhor com metáforas do que com sorrisos.
على نحو أفضل مع التشبيهات من يبتسم.

Devia ter dito isto há seis meses, mas as metáforas desportivas...
حسنٌ، وحري بي تنبيهك بهذا منذ .... ستّة أشهر، لكن التشبيهات الرياضيّة

Os clichés são do pior.
التشبيهات هي الأسوأ حسناً