"التشكيك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar as
• em causa
• duvidar do
• desacreditar
• questionar a
• questionar o
• de questionar
• em questionar

Agentes que foram presos por causa de uma rixa de bar não podem questionar as decisões do chefe.
الموظف الذين يعتقل في قتال حانة لا يحق له التشكيك في حكم رئيسه

Não podes questionar as suas lealdades num palpite.
لا تريدين التشكيك في ولائهم إعتمادا على حدس.

Não estou a pôr em causa a sua opção profissional.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً

Não podemos duvidar do que viemos fazer.
اسمع، لا يمكننا التشكيك في ما جئنا من أجله.

É óbvio que alguém quer desacreditar a polícia.
يبدو من الواضح بأن شخص يحاول التشكيك في قوة الشطة

Porque foi tão fácil questionar a integridade dela com base nas palavras de alguém que mal conheces?
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

A filosofia do cinismo teve admiradores, especialmente entre aqueles que queriam questionar o estado da sociedade.
ما زال فلاسفة السخرية يحظون بالمعجبين، خاصة في أوساط الذين يحاولون التشكيك في حالة المجتمع.

Nao têm o direito de questionar os nossos metodos.
ليس لديك الحق في التشكيك في أساليبنا لقد كنتم وحدكم.

Vocês os dois têm muita coragem, em questionar a minha capacidade de ser mãe.
أنا ببساطة قلت أنه لا يمكنك العيش هنا و تعاطي المخدرات أنت أيضاً كيف تجرأين على التشكيك في قدرتي على التربية

Como te atreves a questionar as minhas intenções com a minha filha?
أنّى تجرؤ على التشكيك في نواياي لأجل ابنتي؟

... há uma razão para questionar as conclusões.
-شكرا ثمة ما يدعو إلى التشكيك في النتائج التي توصل إليها

Podes questionar as minhas intenções o dia todo, Cami. Estou aqui pelo Kieran.
يمكنك التشكيك في نواياي طيلة اليوم يا (كامي)، إنّي هنا لأجل (كيرين).

A Heather Dunbar pode questionar as escolhas do meu marido.
هيذير دنبار) يمكنها التشكيك) في خيارات زوجي

Se o fizeres, a legitimidade do teu Khanate será sempre posta em causa.
إن فعلت ذلك, سيتم التشكيك في شرعية خانيتك إلى الأبد.

Bem, temos que duvidar do gosto impecável do Elijah se ele é teu amigo.
يتعيّن عليكِ التشكيك في الذوق المعصوم لـ (إيلايجا) طالما هو صديقك

É por isso que tentam desacreditar crentes como eu e eliminar pessoas que ameaçam expor a verdade...
لهذا السبب يحاولون التشكيك في المؤمنين بالفضائيين أمثالي والقضاء على الأشخاص الذين يهددون كشف الحقيقة...

Podemos questionar a sua integridade e disposição, mas não podemos questionar o seu coração.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Sem histórico de questionar os superiores.
لا يوجد لها تاريخ في التشكيك في رؤسائها.

"e determinada em questionar tudo.
"وعازمة على التشكيك في كل الأمور