"التشنجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cãibras
• espasmos
• cólicas
• tiques
• dores
• tremores

O calor ajuda as cãibras a diminuir.
الحرارة ستساعد التشنجات على أن تخف قليلا

Tinham cãibras, as pernas ficaram duras e não se conseguiam mexer.
فقط بعض التشنجات سيقانهم كانت تتصلب وكانت تعاني من صعوبة في التنقل

Um relaxante muscular impede que os espasmos se espalhem pelo resto do corpo.
ويقوم مرخٍ للعضلات على منع التشنجات من الانتشار إلى بقيّة الجسم.

Arma desconhecida. Tem tido espasmos fortes, mas agora está estável.
لا نعرف السلاح المستخدم لاحداث هذه القطوع كان لديه نوبه من التشنجات و لكن تمت السيطره عليها

Comecei a ter cólicas e tentei ficar calma, e dizer as coisas que sempre diz, mas não funcionou.
لقد بدأت التشنجات وحاولت البقاء هادئة وأخبرت نفسي كل الأشياء التي تقولها دائماً لكنها لم تعمل

Se não cumprir as minhas ordens, te torturarei com as velhas cólicas, preencherei seus ossos com dor, farei seus gritos agitarem as bestas.
إذا تجاهلت أمري و لم تنفذه سأنزل بك التشنجات حتى تكسر عظامك كلها و ترتجف الضواري من نعيبك المشؤوم

O trabalho dele parece perigoso, mas respeitado, o que a atrai, mas intriga, tal como ele, com os seus tiques nervosos e ansiedades interiores.
عمله يبدوا خطرا محترم يبدو لها جذاب فاتن بالنسبه لشخص غريب بهذه التشنجات العصبيه أو المخاوف الداخليه

Da primeira vez, acordei com umas cãibras horríveis.
في أول مرة حدث الأمر أستيقظت مع تلك التشنجات الشنيعة

As cãibras são uma razão, mas no Lago Lacrimoso há outra.
التشنجات أحد الأسباب، ولكن يوجد سبب آخر في بحيرة "لاكريموس".

Por acaso tenho aqui a solução ideal para as cãibras.
معي تركيبة ممتازة لمعالجة التشنجات

Acabaste de comer. Podem dar-te cãibras.
- لقد أكلت للتو , قد تحصل لديك بعض التشنجات

É para meu marido, tem cãibras.
إنه زوجي, فهو يعاني من بعض التشنجات

Os espasmos vão ficar piores, agora que já não está sob o efeito do vecurônio.
ستسوء التشنجات الآن بعد زوال مفعول الفيكورونيام

Intensos espasmos dos músculos conduziriam a um ritmo cardíaco baixo, pressão sanguínea baixa, dificuldades em respirar e, por fim, a morte.
التشنجات العضلية الشديدة سوف تذهب بذلك وسوف تزيد من معدل ضربات القلب ويقل مُعدل ضغط الماء

Quer dizer, espasmos musculares, rigor mortis...
أنه أمر قابل للتفسير، أعني التشنجات العضلية، تيبث الميت

Mas mais cedo ou mais tarde aparece, causando febre, espasmos, insanidade, coma, e finalmente a morte.
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون الغيبوبة و أخيراً الموت

Megan, sabe que leves cólicas são normais após tratamentos de fertilização.
لا، ميغان انت تعلمين ذلك التشنجات المعتدلة أمر طبيعي بعد علاجات الخصوبة

Na semana passada, ela estava com cólicas, mas não estava com o período.
وفي الأسبوع الفائت، تعرضت لبعض التشنجات ولكنّ لم تكن في فترتها الشهرية

- Não. Excepto pelas cólicas depois, mas são como as cólicas no período.
لا, ماعدا من بعض التشنجات التي ستظهر بعد ذلك ولكنها مشابهة لتشنجات الدورة الشهرية

É óbvio que tenho imensos tiques. É muito frustrante.
من الواضح انه لدي الكثير من التشنجات اللاإرادية اني اجد ذلك محبطا جدا

Pode até aliviar algumas das dores.
للمرأة، ويمكنه حتى أن يزيل كل تلك التشنجات.

Pupilas não-reactivas, perda de controlo muscular, tremores...
تلاميذ غير مجتهدين ان المخدر هو السبب في هذه التشنجات العضلية ويفقدها السيطرة