"التشويق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoção
• suspense
• interessante
• entusiasmo

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Imagino a emoção da assembléia com aquela gente toda.
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس

Não é como a falsa emoção quando nos cruzamos na rua com a ex-namorada.
ليس مثل ذلك التشويق المزيف عندما تقابل صديقتك السابقة في الشارع

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

A parte favorita dos filmes de terror é o suspense.
الشىء المفضل لدى فى افلام الرعب هو عنصر التشويق

Temos o Bly com uma condução interessante, já atrás de Brandenburg.
نشعر الآن ببعض التشويق الحقيقي عَبر قيادة بلاي خلف براندنبــرج

Talvez seja essa a emoção e a espontaneadade que precisas.
ربما هذا هو التشويق والعفوية اللذان تحتاجين إليهما

Só quero um pouco de emoção.
آنا فقط.. أنا احتاج الى القليل من التشويق بالانابة، حسنا؟

– A Psicologia Criminal diz que os assassinos vão aos funerais das vítimas para reviver a emoção do assassinato.
علم النفس الجِنائي يقول أنَ القاتل حضرَ إلى جنازات الضحايا ليعيد تجربته من التشويق والقتل.

Não me provoques. Com toda esta emoção, quase que me esqueci...
لا تغريني في خضم كل هذا التشويق ... كدت أنسى

A emoção da música ao vivo sem o medo de ouvir uma novidade.
التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

Eu era uma estudante excepcional, que queria um pouco de emoção.
كنتُ التلميذة الذكية التي أرادت الحصول على التشويق

É como quando encontrei a minha emoção na Colina dos Mirtilos.
إنه مثلما وجدتُ التشويق في تلال التوت الأزرق

"? "Não tire o suspense todo.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

É esta tensão ou suspense nos dois géneros que conduz a história e faz avançar a intriga.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

Não sei, mas este suspense mata-me.
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني

Sabe, adoro suspense, por que não me conta amanhã?
أنا أحب التشويق لذلك، لم لا تخبرني غدا؟

Penso que temos ideias diferentes do que significa "interessante".
أجل، أعتقد أن بيننا اختلافًا حيال معنى التشويق.

Esta imagem é bastante interessante até — acho que a fizemos há três anos —
هذه الصورة في غاية التشويق, في الحقيقة لأنني أظن اننا فعلناها منذ 3 سنين,

É um mundo muito interessante quando começamos a olhar o mundo de outra forma.
وبالتالي، تعرفون، إنه عالم في غاية التشويق حين تبدؤون في النظر إلى العالم باختلاف طفيف.

Mas sei que não voltarei a sentir aquele entusiasmo.
لكنني أعرف أنني لن أشعر بمثل ذلك التشويق