"التشيلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violoncelo
• violinos
• violoncelos

Então, toca violoncelo. É bom. E qual é o seu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

Não se pode tocar violoncelo com uma saia comprida daquelas.
لايمكنك العزف على الة التشيلو بتنورة طويلة مثل تلك

Gostaria de vê-la a tentar levar um violoncelo para a batalha.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

O Rufus vai improvisar um pouco, no seu violoncelo elétrico, personalizado, de cinco cordas. É muito entusiasmante ouvi-lo.
و روفوس سيقوم ببعض الارتجالات علي ألة التشيلو الكهربائي ذات الخمسة أوتار الخاصة به و أنه لمن الممتع الاستماع له

Por exemplo, estudar violoncelo aos seis anos.
على سبيل المثال، يدرس التشيلو في عمر السادسة

Ainda bem que teimei para você trazer o violoncelo!
مسرورة انك أصررتُ بأنّك تجَلبي ذلك التشيلو

Tem de aprender a tocar a sua Sonata para violoncelo, não tem?
إذن يجب أن تتعلمي كيف تعزفي ألحانه على التشيلو سونوتا, أليس كذلك؟

Talvez me possa acompanhar. Você no pianos, eu no violoncelo. Mr.
ربما يمكنني أن أرافقك أنا على البيانو و أنت على التشيلو

Prodígio local, Byron Sheffield, 17 anos, ganhou uma bolsa... para estudar violoncelo.
المعجزة المحلية في عزف التشيلو ذو عمر 17 عاما بريان شيفلد فاز بمنحة ليعزف على التشيلو

Pois, se tivesse lentes podia ter sido o presidente mais porreiro do clube de debate a ser enfiado na mala do violoncelo.
نعم, لو كانت لديّ عدسات لكنت أروع رئيس لنادي المناقشات قد تم حشوه بداخله حقيبة التشيلو

Sim, vou ficar em casa esta noite. Tocar um pouco de violoncelo.
نعم ، سأبقى في المنزل هذهِ الليلة سأعزفُ قليلاً على آلة التشيلو

Deixou a banda, vendeu a bateria... e comprou-te o violoncelo.
لذا إنسحب من الفرقة وباع طبوله وإشترى لكِ ذلك التشيلو

Primeiro, pensei em violino, mas, o espaço entre elas é algo grande e não existem quaisquer marcas debaixo do seu queixo, então, violoncelo.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

- Não, de que vale mesmo ter nota máxima 10 anos seguidos, passar os verões a construir casas, arrastar o violoncelo para a escola todos os dias, escrever a dissertação perfeita...
الحصول على علامات ممتازة لمدة 10 عاماً قضاء صيفك الخاص ببناء المنازل جلب التشيلو إلى المدرسة كل يوم

"O que é que está a fazer aqui?" Eu disse: "Venho tocar violoncelo e cantar um pouco." E ele disse: "Oh, eu também toco violoncelo."
اجبته "انا اعزف على الة التشيلو, و اغني قليلاً" ثم قال لي "و انا ايضاً اعزف التشيلو نوعاً ما"

E, tal como as cordas vibrantes que acabaram de ver num violoncelo podem vibrar em diferentes padrões, também estes podem vibrar em diferente padrões.
و كما هو الحال في الأوتار المؤلفة لآلة التشيلو الموسيقية و التي تهتز في أطوار مختلفة، فإنه الحال كذلك مع هذه الأوتار من الطاقة، التي تهتز قي أطوار مختلفة.

A pensar como é que o senhor Lawson conseguia tocar sem violoncelo.
...تتعجبين كيف سيد لوسن ... قادر علي العزف بدون التشيلو نعم, لكن

Alguém levou a chave. O estojo do violoncelo desapareceu.
شخص ما أخذ المفتاح حقيبة التشيلو إختفت

O violoncelo encantava-o e creio que roubava para pagar as aulas.
"أحبّ آلته "التشيلو وأعتقد إنه سرق لدفع ثمن دروسه

Os violinos aqui, os violoncelos ali...
الكمان هنا ، الة النفخ على الجانب الآخر. التشيلو هناك و الكلارينيت باعلى هناك.