"التصديق أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que
• acredito que

Sentados assim aqui, é difícil acreditar que não possamos ser felizes.
الجلوس هنا هكذا من الصعب التصديق أننا لسنا سعداء

Nem posso acreditar que fomos para a cama com estes anormais!
لا أستطيع التصديق أننا قمنا بعلاقة مع هؤلاء الفاشلين

É difícil acreditar que, há oito anos, fomos estagiários, sabes?
من الصعب التصديق أننا كنا أطباء مستجدّين قبل ثمان سنوات

Eu nem acredito que lhe ligámos ontem à noite.
لا أستطيع التصديق أننا اتصلنا عليها الليلة الماضية

Não acredito que comprámos estas roupas por um clube que nem durou.
لا أستطيع التصديق أننا اشترينا هذه الملابس لـ نادي لم يصمد حتى

Difícil acreditar que catalogamos todos esses.
من الصعب على التصديق أننا أختطفنا كل فرد من هؤلاء القوم

É difícil de acreditar que estamos a lidar com vítimas saudáveis.
من الصعب التصديق أننا نبحث عن ضحايا أغنياء

É difícil acreditar que já somos veteranos.
من الصعب التصديق أننا أصبحنا فى سنه التخرج

É difícil acreditar que trabalhamos mesmo perto. Esperem.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

Não posso acreditar que estamos aqui fora de novo.
لا يمكنني التصديق أننا في الخارج مجددًا.

Não consigo acreditar que somos tão miseráveis a ponto de sermos incapazes de sobreviver ao estado no qual nascemos.
‫لا أستطيع التصديق أننا بذلك الضعف ‫وغير قادرين على النجاة ‫بالحالة التي ولدنا فيها

Eu sei. e difícil acreditar que já fazemos isto há tanto tempo.
صعب التصديق أننا قضينا كل هذا الوقت

Não posso acreditar que estejamos ainda a conversar.
لا يمكنني التصديق أننا لازلنا نتكلم.

É assim tão difícil acreditar que estamos do lado do bem?
هل حقاً صعب التصديق أننا الأخيار ؟

Nem acredito que dormimos tanto.
لا أستطيع التصديق أننا نمنا وقتاً طويلاً

Nem acredito que vamos participar neste consumismo desenfreado.
لا يمكنني التصديق أننا نشارك في دائرة الإستهلاك الغبيه

Nem acredito que só nos conhecemos há uma semana.
لا أستطيع التصديق أننا عرفنا بعضنا فقط لمدة أسبوع.

Não acredito que perdemos a virgindade juntos e nos guardou para o casamento.
لا أستطيع التصديق أننا فقدنا عذريتنا ببعضنا البعض وأنقذنا أنفسنا بالزواج.

Não acredito que encontramos um.
لا أستطيع التصديق أننا وجدنا واحدة بالفعل