"التصليح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparação
• reparações
• arranjar
• reparar
• conserto
• consertos
• da manutenção
• oficina

Portanto, a nova exigência é a reparação, fazer carros de fácil reparação.
فإذاً المتطلب الجديد هو القابلية للتصليح، جعل السيارات سهلة التصليح.

E o Sr. reparação cria o processo de reparação.
و يقوم الأستاذ. القابلية للتصليح بعملية التصليح.

Reuna uma equipa de reparação. Faremos reparações temporárias aqui.
إجمع مهندسين التصليح سنقوم بإصلاحات مؤقتة هنا

Não podemos resistir para sempre, mas podemos aumentar-lhes a despesa de reparações.
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

Preciso arranjar a luz lá de baixo e esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

Tens que me prometer, tudo o que não sabes reparar, deixa para o técnico.
ألم أقل لك بأنه إن لم تعرف القيام بهذا دعه إلى مسؤول التصليح

Só o conserto custou mais do que o limite desse cartão de crédito.
تكاليف التصليح تكلف أكثر من الحد الأقصى لبطاقة الائتمان.

Nada de consertos até terminares o teu trabalho de ciências!
لا مزيد من التصليح. الا عندما تنتهى من واجب العلوم المنزلى.

Podes ir procurar o senhor da manutenção?
هل يمكنك الذهاب لبحث عن عامل التصليح ؟

Quem sabe como as cuidam? Eu ter-lhes-ia dito: "Mas não me pagam a reparação?"
إنهم لا يعرفون كيف يعتنون بها انهم لا يدفعون ثمن التصليح

Sim, o homem que faz as reparação deve ter deixado cair o telemóvel.
نعم, يبدو ان عامل التصليح اوقع هاتفه او شيئا اخر

Mande a conta da reparação para o Ministério do Comércio ou para a embaixada do comércio do Médio Oriente.
أرسل فاتورة التصليح إلى وزارة التجارة أو سفارة تجارة الشرق الأقصى.

O tempo de reparação foi de menos de três horas, o que significa que poderemos interceptar o intruso ainda a mais de um dia de distância da Terra.
و قت التصليح أخذ أقل من ثلاث ساعات .... مما يعني أننا سنقدر على مقابلة المعتدي

O meu amigo Mason irá estar à espera no armazém de reparações, na rua 23.
رفيقي مايسون سينتظره في مستودع التصليح في المستودع الثالث والعشرونِ

Nas próximas horas apanho lixo, esfrego, encero... faço umas reparações menores, e alguma manutenção.
الساعات القليلة التالية اقضيها في جمع القمامة ومسح الارضيات والتلميع والقيام بأعمال التصليح والصيانة

O Mike está bem, e tu precisas de energia para acabar as reparações.
مايك بخير و أنت في حاجة إلى الطاقة لانهاء التصليح الخاص بك

O buraco na parede vai levar semanas para arranjar.
لقد فجرت جدارا هذا سيأخذ أسابيع من التصليح

É uma acção que repetimos tantas vezes, que criamos uma memória no nosso cérebro, que é tão poderosa, como voar ou arranjar coisas, torna-se automática.
إنه فعل يكرره المرء مراتٍ عديدة فيخلق ذاكرة طويلة الأمد في العقل، تكون قويّة بما يكفي لجعل التحليق أو التصليح أمرَين تلقائيَين.

Precisa de reparar a transmissão, mas ainda anda.
إنها تحتاج لبعض التصليح في نقل السرعات , لكن ما عادا ذلك كل شيء على ما يرام

Claro que ela vai obrigar-te a pagar o conserto.
بالطبع ستجعلك تدفع ثمن التصليح

Ficamos tão envolvidos no preço pago pelos consertos, mas eles não iam mesmo realizar os consertos.
لذلك نحن التورط في الثمن المدفوع من أجل التصليح ، لكنها لن تجعل حتى التصليح.

- O tipo da manutenção não veio. - Ele vinha hoje.
ألم يحضر عامل التصليح ؟

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله