"التصلّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esclerose

esclerose Múltipla enfraquece a bainha mielina, e compromete a condução nervosa.
التصلّب المتعدد، يبلي غمد النخاعين مما يهوي بسرعة النقل العصبي

Não procuro a esclerose, mas o que a motivou.
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه

Transformou uma brisa de esclerose múltipla numa tempestade brutal.
حوّل نسمةً عليلةً من التصلّب المتعدد إلى عاصفةٍ من المستوى الخامس

esclerose explicaria a coceira, - quem sabe os pulmões. - E um tumor cerebral?
قد تكونُ صفائح التصلّب المتعدّد يفسّر ذلك، ويفسّر الرئتين وكذلك الورم الدماغي

Administrem metilprednisolona para a esclerose sistémica e façam análises para confirmar.
ابدؤوا معه بالمثيل بريدنيزولون الوريدي لأجل التصلّب الجهازي وقوموا بفحصٍ شاملٍ للتأكيد

Resta-nos a infecção, traumatismo, esclerose múltipla, esquizofrenia e comprimidos.
بقي لدينا الإنتان، الصّدمة التصلّب المتعدد، الفصام أو الحبوب

Se não for esclerose múltipla, só sobra a doença mental grave e o Vicodin.
لو لم يكن التصلّب فالاعتلال العقليّ الحاد وتسمّم الفايكودين هما ما يتبقّى

Pode ser esclerose múltipla e explica a comichão e talvez os pulmões.
قد تكونُ صفائح التصلّب المتعدّد يفسّر ذلك، ويفسّر الرئتين

Ele bateu um recorde de 2,130 jogos consecutivos, em 17 temporadas na liga, até que a esclerose o obrigou a retirar-se.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

A esclerose múltipla foi ideia dele?
وهل كان التصلّب المتعدد فكرته؟

Sabemos que não é esclerose sistémica.
من الواضح أنّه ليس التصلّب الجهازي

Baço rompido, significa que não é esclerose múltipla.
طحالٌ ممزّق إذاً فليس التصلّب المتعدّد

A TAC não acusa esclerose múltipla e ele chama-se Swenson.
التصلّب المتعدد لا يظهر بالمسح الطبقي

Não senti nada. É esclerose múltipla.
لم أشعر بتغيّر إنّه التصلّب المتعدد

esclerose sistêmica progressiva?
التصلّب الجهازي المتقدّم؟

Foreman, o miúdo tem fenómeno de Uhthoff, logo, esclerose múltipla.
(فورمان) "الطفل مصاب بظاهرة "أوتهوف مما يعني أنّه التصلّب المتعدد

Não é esclerose múltipla.
ليس التصلّب المتعدّد

esclerose múltipla.
كانت مصابة بمرض "التصلّب اللويحي".

Não se sabe. A esclerose é incerta.
-لا شيء أكيد، التصلّب المُتعدّد مُتقلب .

Ela não pode engolir muito bem por causa da esclerose múltipla.
-لا يُمكنها البلع بشكل جيّد بسبب التصلّب المُتعدّد .