"التطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intrometer
• intrometer-me
• bisbilhotar
• intromissão
• incomodar
• meter
• Intrusão
• meter-me
• interromper
• invasão
• invadir
• bisbilhotice
• indiscreto
• intrometido
• intrometermos

"Perdão por me intrometer, mas na minha humilde opinião..." "não é necessário responder, velhote".
اعذرني على التطفل, ولكن في رأيي المتواضع لاضرورة للرد ايها العجوز

Não, não quero intrometer-me. Três já é muito.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

Passou muito tempo a bisbilhotar o escritório do Simon.
قضيت الكثير من الوقت التطفل حول مكتب سمعان.

Desculpe a intromissão, mas o que é que aconteceu ao seu bigode?
إسمح لي على التطفل ، ولكن ماذا حدث لشاربك ؟

- Não queremos incomodar. - Fico contente por terem parado.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Desculpa, não me quero meter, mas falas de relacionamentos?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Antes de gritares, juro que não me quis intrometer, interferir ou bisbilhotar.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

E não me quero intrometer, mas disseste que ele era uma espécie de pobre?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

Desculpe, não me quero intrometer, mas não sei se este é o filme indicado para os seus filhos verem.
أنا اسف ، لا أقصد التطفل لكن لا أعتقد أن هذا الفيلم ملائما للأطفال

Esta manhã não quis intrometer-me, mas parece que a vossa viagem foi um pouco... não sei, decepcionante?
لم أقصد التطفل هذا الصباح . . يبدون أن رحلتكِ كانت لا أعرف ماذا

Não quero intrometer-me, mas sabe que pode falar comigo.
لم أقصد التطفل لاكنك تعلم أن بإمكانك التحدث لي

Cumpro o meu dever. Não queria intrometer-me.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Vi quando ela estava a bisbilhotar nas suas coisas.
رأيت ذلك عندما كانت التطفل في الاشياء لها.

Os seus sentimentos são nobres, minha querida, mas nunca deixe que a ternura a impeça de bisbilhotar.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

Alguns senhorios gostam de bisbilhotar a vida dos seus inquilinos, mas eu não.
حسناَ بعض الملاك يحبون التطفل على المستأجرين لكني لست كذلك

Para a minha mãe eu nem valho uma intromissão.
انا حتى لم استحق التطفل من امي

Perdoa a intromissão.
سامح هذا التطفل

Espere, não quero incomodar. Sei que é atriz.
أنا لا أحاول التطفل أعلم أنَّكِ ممثلة

Não me queria meter mas, não consigo imaginar o que uma rapariga como tu quer fazer nos lotes.
لا أقصد التطفل و لكني لا أتخيل فتاة مثلك تريد أن تفعل الكثير

Não concordo com a ideia que a Intrusão seja uma matriz de mutantes perigosos.
لا اوافق على ان التطفل هو شبكه من المخلوقات الخطره

Desculpe, estar a meter-me.
أرجو أن تسامحني على التطفل

- Dr. Garner? - Sim? Desculpe interromper, mas, gostava de fazer parte da sua turma.
آسف على التطفل لكني كنت أرغب في الانضمام لصفك

Obrigado pelo café da manhã e desculpa pela invasão.
شكرا على الإفطار. ومجددا, آسفة على التطفل.

Muitas pessoas inesperadas sem saberem que a pessoa ao lado delas a partilhar a mesma ligação, pode estar a invadir os seus dispositivos e a roubar todas as suas informações.
آطنان من الناس الغير متوقعين يجهلون بان الشخص الذي يجلس بجانبهم يتشاركون في نفس الأتصال و من الممكن التطفل على أجهزتهم

Não pergunto por bisbilhotice...
ولا أقصد التطفل

- Não quis ser indiscreto.
انا لا اقصد التطفل

Desculpe-me. Eu não tenho intenção de ser intrometido, mas eu estou curioso.
اعذرني لا اقصد التطفل ولك من باب حب الاستطلاع

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين