"التطفّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intrometer-me
• intrusão
• intrometer
• Bisbilhotar
• indiscreto
• meter-me na

Não quero intrometer-me. Já nos conhecemos antes.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Escute, não quero intrometer-me, mas... ela demonstrou alguma ansiedade sobre tudo isto.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Não queria intrometer-me. Leve o tempo que precisar.
لـم أقـصد التطفّل خـذ كلّ الوقت الذي تحتاجه

Perdoem a intrusão.
عذراً على التطفّل

Olá, não me quero intrometer, mas está bem?
مرحباً لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

Vá lá, como se nunca tivesses querido Bisbilhotar.
بحقكِ، كما لو أنكِ لم ترغبي قبلاً في التطفّل

Não quero ser indiscreto, mas o que veio ele fazer a Marselha?
... لا أقصد التطفّل , لكن ماذا يفعل رئيسك بالضبط

Ouve, não quero meter-me na tua vida... mas isto tem a ver com a saída da Verão?
اسمع, لا أقصد التطفّل. ولكن... هل لهذا علاقة برحيل ( سمر ) ؟

Na verdade, não quero intrometer-me.
صدقاً، لم أقصد التطفّل

Não devia intrometer-me.
ماكان ينبغي عليّ التطفّل

Não quero intrometer-me, obviamente. É... complicado.
لا أقصد التطفّل طبعًا - الأمر مُعقّد -

Não queria intrometer-me.
لمْ أقصد التطفّل

- Desculpem intrometer-me.
- آسف على التطفّل .

Eu não queria intrometer-me Ro.
(لم أقصد التطفّل يا (رو

Não me quero intrometer.
لا أريد في التطفّل.

- Não me quero intrometer.
-لا أقصد التطفّل -التطفّل؟

Não quero Bisbilhotar, mas vais àquela festa?
لا أقصد التطفّل ولكن هل ستذهب إلى الحفل؟

Isso não inclui andar a Bisbilhotar sobre um professor morto.
ذلك لا يتضمّن التطفّل حول بروفيسور ميت.

Não quero ser indiscreto, mas não vi o teu filho.
-لا أقصد التطفّل لكنّي لا أرى الفتى

Não quero meter-me na sua vida, Ed, mas, a terra à venda não é sua?
لا أريد التطفّل هنا ولكن يا (إد)... أليست الأرض ملكك؟