"التطوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evolução
• evoluir
• progresso
• desenvolvimento

Outrora inadaptados e aleijados, são a próxima etapa da evolução humana.
جرعة خطأ تسبب إعاقة أنتم التجديد القادم في التطوّر البشريّ

Vou mostrar onde podem existir alguns erros de programação na evolução. Vou explicar o seguinte.
لأنني سأريكم أين يمكن أن تكون هناك أخطاء قليلة في التطوّر.حسناً، دعوني أشرح لكم هذا

que a evolução as otimizou durante milhares de milhões de anos.
أعني أن التطوّر قد جعلها مثاليةً خلال مليارات السنوات، أليس كذلك؟

Ou podemos evoluir com rapidez suficiente para nos mudarmos?
أم يمكننا التطوّر بسرعة كافية كفيلة بتغيير أنفسنا؟

Não interessa se eu sou chefe ou não, não podes parar o progresso.
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا فلا يمكنكم إيقاف التطوّر

Temos aqui uma notícia de última hora com um desenvolvimento terrível
نحن معاكم الآن نقطع النشرة لهذا التطوّر المفاجي

Quando a evolução faz alguma coisa de novo, utiliza as partes que tem guardadas, prontas a usar, antes de originar uma nova reviravolta.
عندما يُحدث التطوّر شيئًا جديدًا، فهو يرتكز على الأجزاء المُخزّنة، المُتوفّرة، قبل أن تأخذ منعطفًا جديدًا.

Darwin observaria centenas de galinhas enquanto finalizava a sua obra histórica, apresentando a teoria da evolução.
إذ راقب داروين مئات الدجاجات وهو ينجز بحثه التاريخي ومن ثم عرض نظريته في التطوّر.

A evolução seleccionou isto para permitir que o nosso antigo ADN funcione de modo dinâmico em novos ambientes.
لقد اختار التطوّر هذا ليسمح لحمضنا النووي القديم والثابت ليعمل بطريقةٍ فعالة في بيئاتٍ جديدة.

Falaremos só um pouco sobre a evolução comercial para o voo humano espacial.
جيد, سنتحدث قليلاً عن التطوّر التجاري لرحلات الإنسان الفضائية.

Apesar do abismo temporal que separa o seu aparecimento, estas adaptações fazem parte da mesma história da evolução.
لكن وبالرغم من الفجوة الزمنيّة بين ظهورهما، إلّا أنّ هذين التكيّفين يُعتبران جزءًا من قصّة التطوّر نفسها.

Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar, e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Dois milhões de anos de evolução humana e no final obtemos isto.
مليونان من التطوّر البشري، وهذا ما حصلنا عليه ..

Queremos que ensine teorias alternativas... à teoria da evolução de Darwin.
نريدكم أن تدرّسوا علم بديل عن نظرية التطوّر

A evolução é reconhecida como um facto científico.
نظرية التطوّر هي نظرية معترف بها بأنحاء العالم

Pai, não estás mesmo a reconsiderar a evolução, pois não?
أبي ، أنت لست فعلاً تتغاضى عن نظرية التطوّر ، أليس كذلك؟

Pessoal, a evolução e o Criacionismo não podem coexistir.
التطوّر والخلق نظريتان لا يمكن أن تتواجدا معاً أيها القوم

Então, esta Teoria da evolução quer dizer obrigatoriamente que não existe Deus?
هل تعني نظرية التطوّر بالضرورة أن لا وجود للرب؟

Estou certo que a ideia que têm um do outro continuará a evoluir e a mudar.
انظرا، إنني متأكد أنَّ تفهّمكما للشخص الآخر سيستمر في التطوّر والاختلاف

Passei o meu tempo livre a tentar evoluir um pouco.
قضيتُ معظم إجازتي مُحاولاً التطوّر بعض الشيء.

A Marinha instituiu cursos especiais para homens... demonstrando mais progresso...
والأهم من ذلك, البحريّة وضعت متابعة خاصة ذات حساسية على كل المُجندين الذكور دليل على أن مزيد من التطوّر...

Quando chegámos pela primeira vez, quando começámos a sentir um desenvolvimento emocional por estarmos nesta era,
عندما وصلنا في البداية، عندما بدأنا اختبار التطوّر العاطفي بكوننا في هذا العصر،