"التظاهر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir que
• fingir ser
• ter fingido ser

O meu trabalho é fingir que estou do teu lado!
التظاهر بأنني من رِجالك والتقرب إليك هذه هي مُهمتي.

Não vou tentar fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
اسمع أنا لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به لكني لا أفعل

- Vá lá. Podes fingir que sou aquele tipo mau e frio que adoravas à distância, mas com quem nunca falaste.
كفاكِ، يمكنكِ التظاهر بأنني ذلك الشاب اللئيم والقاسي الذي كنتِ تهيمين به من بعيد ولم تتحدّثي مطلقاً إليه

Mais uma noite a fingir ser quem não sou.
ليلةٌ اخرى من التظاهر بأنني شخص لستُ هوَ

Posso fingir ser o noivo apaixonado. É fácil.
لا بأس ، يمكنني التظاهر بأنني خطيبك المخلص

Não gosto de fingir ser alguém que não sou quando estou a ser entrevistada.
لا أحب التظاهر بأنني شخص آخر حين أكون في مقابلة حقاً؟

No entanto, depois de ter fingido ser ela nestes últimos dias, começo a arrepender-me de ter mandado aquela carta.
بالرغم من ذلك، بعد التظاهر بأنني هي لمدة هذين اليومين بدأتُ أندم على إرسالي لهذا الخِطاب

Não devia ter fingido ser outra pessoa.
لم يكن عليّ قط التظاهر بأنني شخص آخر.

E costumava fingir que vivia lá.
واعتدت علي التظاهر بأنني أحد الأشخاص هناك وعشت هناك

E é difícil fingir que sou uma bela estrela de rock.
و من الصعب التظاهر بأنني نجمة "روك" فاتنة

- Foi mau fingir que não queria saber. - Eu perdoo-te.
لقد كرهت الكذب عليك , التظاهر بأنني لم أهتم - لقد سامحتك -

Não posso fingir que não sabia.
لا استطيع التظاهر بأنني لم اعلم ذلك

Convidei o meu novo chefe para jantar esta noite, então tenho de fingir que o Burt e eu moramos aqui... e vocês são a empregada e o mordomo.
لقد دعوتُ رئيستي الجديدة في العمل ...للعشاء هذهِ الليلة لذلك, أريد التظاهر بأنني أنا وبيورت نعيش هنا وأنتما يارفاق, ستكونان الخادمة والوصيف