"التظاهر بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir que
• fingindo que

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

Então, só porque vais ter estacionamento de graça, tenho de fingir que ele teve cancro, quando não teve?
إذن لأنك ستحصل على مساحة مجانية، عليّ التظاهر بأنه كان مصاباً بالسرطان بخلاف الحقيقة؟ أجل.

Ele circula por aqui e tenta fingir que não nos observa.
تسكع بالجوار، محاولا التظاهر . بأنه لا يُراقبنا

Então, porque não completamos a tradição levando estes sapatos de volta para o quarto do avô e fingindo que isto nunca aconteceu.
اذا لماذا لا نكمل هذه العادة بأخذ الحذاء الى غرفة جدك و التظاهر بأنه لم يحدث

Vai e para o bem da sua reputação, achámos que era melhor fingir que o filho é meu.
نعم، و لأجل سمعتها وافقنا على التظاهر بأنه ابني

Não posso fingir que ele é como qualquer outro empregado, porque não é.
ولطالما كانت الأن أنا لا أستطيع التظاهر بأنه مثل أي موظف آخر لأنه ليس كذلك

A forma de te esquecer não é curtir com um rapaz qualquer nem fingir que nós não existimos.
الطريق لنسيانك ليست باللهو مع رجل ما أو التظاهر بأنه لم يحدث شيء بيننا

Sem o corpo dele, não podem fingir que ele ressuscitou.
ماذا يهم؟ من دون جسده, لا يمكن التظاهر بأنه قد قام من الموت

- Também estou contente, mas não vou fingir que é por ti.
انا ايضا سعيد ولكن لا استطيع التظاهر بأنه من اجلك

Então, ele ainda anda a fingir que não é traficante de droga?
لا يزال إذن يحاول التظاهر بأنه ليس تاجر مخدرات ؟

Ele tentou fingir que não sabia do que estava a falar.
وحاول التظاهر بأنه لا يدري ما الذي أتحدث عنه

O Fry não pode fingir que é o namorado de nós as duas.
لا يستطيع "فراي" التظاهر بأنه الصديق الحميم لكلٍ منّا.

Ou fingir que não está perto?
أو التظاهر بأنه ليس هنا ستصابين بالجنون

Podes fingir que é apenas sexo.
اقصد أنكِ تستطيعي التظاهر بأنه جنس فقط

Às vezes ajuda fingir que é real.
التظاهر بأنه حقيقة يساعد في بعض الأحيان

Ele só estava a fingir que era um plebeu.
أتضح بأنه كان يحاول التظاهر بأنه عامي

E, agora, querem fingir que a doença dele não existe.
والآن يريدون التظاهر بأنه لا وجود لمرضه

mas seria inútil fingir que ele ou qualquer dos sucessores que um dia venham a substituí-lo terão, para mim, o lugar do meu primeiro primeiro-ministro, a quem eu e meu marido devemos tanto
لكن لا جدوى من التظاهر بأنه هو أو أي ممن سيخلفه ليحل محله في المنصب سيكون قادراً، بالنسبة لي، على أن يحل محل رئيس الوزراء الأول في عهدي

Não sabendo que mais dizer, ou fingindo que desconhece a sensação.
عدم معرفة ما ينبغي قوله غير هذا... أو التظاهر بأنه ليس شعوراً مألوفاً