| Mas a especialização vertical também era muito importante para prevenir todo o tipo de empatia com o objecto da observação. | TED | ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب. |
| E você tem grande empatia com os outros. | Open Subtitles | وأنت لديك إحساس قوي في التعاطف مع الآخرين |
| Trataste-a por empatia com o síndrome do órfão e quase a mataste. | Open Subtitles | بل عالجتَها بناءً على متلازمة "التعاطف مع اليتيمة" |
| simpatizar com os rebeldes é uma ofensa contra a coroa, punível com a morte! | Open Subtitles | التعاطف مع المتمردين هو جريمة ضد التاج. ويعاقب عليها بالإعدام. |
| Não consigo simpatizar com o modo de ser deste homem, mais do que você. | Open Subtitles | لا أستطيع التعاطف مع هذا الرجل ككائن حي أكثر منك أنت |
| sentir empatia por alguém de quem discordamos profundamente não compromete repentinamente as nossas crenças profundas e não aceita as deles. | TED | التعاطف مع شخص ما أنت مختلف جذريا معه لا يعنى الوصول إلى حل معه والتخلي عن أفكارك ومعتقداتك وتأييد أفكاره |
| sentir empatia por alguém que, por exemplo, acha que ser "gay" é pecado não significa que, de repente, vou largar tudo, fazer as malas e pegar no meu bilhete para o inferno. | TED | التعاطف مع شخص ما على سبيل المثال الذي يؤمن بأن كونك مثلي الجنس هو ذنب لا يعني أننى بين عشية وضحاها سأترك كل شيء واحزم حقائبي وأمسك بتذكرتى ذاهبا إلى الجحيم، أليس كذلك؟ |
| JF: Há uma diferença enorme. Acho que temos que ter muita empatia com os homens... (Risos) ... por eles não terem o que nós temos. | TED | ج.ف: توجدالعديد من الفروق, وأنا أعتقد أنه علينا التعاطف مع الرجال-- (ضحك) بما أنهم لا يملكون ما نملك نحن. |
| ...que possa ser capaz de ter empatia com a CNN neste momento, vocês poderiam pensar... | Open Subtitles | عليه التعاطف مع (سي أن أن) الآن , ستعتقدون |
| Vamos tentar a cena "empatia com os Sofredores". | Open Subtitles | "لنجرب التعاطف مع مشهد المعاناة". |
| "empatia com os Sofredores," certo. | Open Subtitles | "التعاطف مع المعاناة، أجل". |
| É difícil não simpatizar com ele. Eu simpatizo. | Open Subtitles | من الصعب عدم التعاطف مع الرجل أنا تعاطفتُ معه، أنا أشعر به |
| Mas pode simpatizar com narcisistas - e sociopatas. | Open Subtitles | لكن يمكنك التعاطف مع النرجسيين والمعتلين اجتماعياً |
| A semana passada, o Wayne estava com dificuldades em simpatizar com as suas vitimas. | Open Subtitles | أهلا بكم الأسبوع الماضي، وين لم يستطع التعاطف مع ضحاياه |
| - Posso simpatizar com todos. | Open Subtitles | يمكنني التعاطف مع أي شخص |
| Mas, hoje em dia, com o "bullying", os espectadores modernos tendem a simpatizar com Jack Knife. | Open Subtitles | لكن بهذه الأيام والعمر، مع كل التنمر المشاهدين الحديثين يميلون إلى (التعاطف مع (جاك نايف |
| Custa-me sentir empatia por esse problema. | Open Subtitles | أجد صعوبة في التعاطف مع هذه المشكلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 