"التعامل مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isso
• tratar disso
• lidar com isto
• trato disso
• fazer isso
• tratar disto
• conta do recado
• jeito nisso

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

tratar disso não é o teu trabalho como Agente Extraordinário?
التعامل مع ذلك يعتبر من واجباتك كعميل ميداني

És uma neurocientista. Acho que consegues lidar com isto.
إنكِ طبيبة أعصاب, أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك

Eu trato disso no encerramento.
ستعمل التعامل مع ذلك في إغلاق.

É difícil para mim lidar com isso, porque é muito sensual.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Depois da neurocirurgia, fiquei sem parte do meu cérebro, e tinha que lidar com isso.
بعد جراحتي العصبية جزء من الدماغ أَزيل ووجب علي التعامل مع ذلك

Dentro de 3 ou 5 mil milhões de anos, se ainda existirem pessoas na Terra, terão de lidar com isso.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Posso lidar com isso nunca tive um 95% na vida.
نعم، أنا أستطيع التعامل مع ذلك أنا ما حصلت على 95 في حياتي

E não sei se consigo lidar com isso! Não sei mesmo!
و انا لست متأكد انني استطيع التعامل مع ذلك , لست متأكد على الإطلاق

E não é onde eu quero estar. Se não consegues lidar com isso, podes pegar nas tuas coisas e desaparecer da minha vida!
و إن كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك تستطيع أن تخرج من حياتي

Deve ser difícil lidar com isso.
لا بدَّ وأنّه من الصعب جدّاً التعامل مع ذلك

Se acham que não conseguem lidar com isso talvez mereçam morrer.
و لو إعتقدت أنك لا تستطيع التعامل مع ذلك فلربما تستحق الموت

Acham que conseguem tratar disso desta vez?
هل تعتقد أنه يمكنكما التعامل مع ذلك هذه المرة؟

- Não posso tratar disso agora.
انا لا استطيع التعامل مع ذلك الان

Mas ainda não posso tratar disso.
لكن ليس بإمكاني التعامل مع ذلك الآن.

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Não, acho que não consigo lidar com isto neste momento.
لا , لا اعتقد انه يمكنني التعامل مع ذلك الان

- Eu trato disso.
يمكنني التعامل مع ذلك - حسناً -

Não posso fazer isso agora, estou a fazer as malas.
-لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن، إنني أحزم حقائبي

Se não pode tratar disto, fique de fora.
اذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك تنحى جانبا

Ela é toda tua agora... se é que dás conta do recado.
انها لك الأن اذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك

"O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso".
ليندسي مالوي: "مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك."