"التعامل مع هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isto
• lidar com isso
• tratar disto
• de resolver isto

Isto outra vez não. Não consigo lidar com isto outra vez, Harley.
ليس هذا ثانيةً، لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر ياهارلي

O Martouf está a ter mais dificuldades em lidar com isto do que eu.
مارتوف يعانى من أوقات صعبة فى التعامل مع هذا الأمر مثلى

Terá de decidir agora, hoje, como vai lidar com isto.
لذا سيكون لديكي يوما واحدا حتى تكوني قادرة على اتخاذ قرارا حول التعامل مع هذا الأمر

Vamos lá, consegues lidar com isso. Não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

As frustrações quotidianas de lidar com isso podem ser muito irritantes.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Tentei tratar disto sozinha, antes de fazer a chamada.
يجب أن أخبرك ، أننى حاولت التعامل مع هذا الأمر بمفردى قبل أن أحاول الإتصال بكم

Continuo a gostar dela, mas temos de resolver isto.
أعني, أنّني مازلت أحبها ولكن علينا التعامل مع هذا الأمر

Só temos de lidar com isto como fizemos com os outros dons.
كل ماعلينا هو التعامل مع هذا الأمر كما فعلنا مع باقي قدراتك

Uma vez em terra, podemos discutir como quer lidar com isto.
وبمجرد هبوطك، سنناقش كيف تريد التعامل مع هذا الأمر أرجوك تحدث معي فحسب

Mas existem outras pessoas na CTU que podem lidar com isto.
ولكن هناك اخرون بالوحدة يمكنهم التعامل مع هذا الأمر

Bem, se queremos fazer algum progresso de verdade, ...teremos que lidar com isto em algum ponto.
إذا أردنا تحقيق أي تقدم حقيقي فسيتحتم علينا التعامل مع هذا الأمر عند نقطة ما

- Observar. Até descobrirmos como lidar com isto.
التريّث إلى أن نعرف كيفية التعامل مع هذا الأمر

Vais ser capaz de lidar com isto sem mim?
أسوف تكون قادراً على التعامل مع هذا الأمر من دوني ؟

Sei como lidar com isto.
واعرف كيفية التعامل مع هذا الأمر

Inacreditável, talvez, mas temos de enfrentá-lo. Temos que lidar com isso.
خارق, ربما, و لكن علينا مواجهة الأمر, يجب علينا التعامل مع هذا الأمر

Mas se não se trabalha, o amor morre, e ninguém quer lidar com isso.
،لكن إذا لم تقوم بالعمل، الحب يموت .و الأحد يريد التعامل مع هذا الأمر

Como vou lidar com isso sem ti?
يا للهول؟ كيف يفترض بي التعامل مع هذا الأمر في غيابكِ؟

temos o mau génio dele, por isso é que tento ensinar-lhe a lidar com isso.
لقد ورثنا عنه مزاجه هذا، ولهذا السبب أحاول تدريبه على كيفية التعامل مع هذا الأمر.

Deixa-me decidir como lidar com isso.
اترك لي كيفية التعامل مع هذا الأمر

tratar disto é o que fazemos.
التعامل مع هذا الأمر هو مانقوم به

Nós vamos tratar disto.
يمكننا التعامل مع هذا الأمر

Como queres tratar disto?
كيف تريد التعامل مع هذا الأمر