"التعساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infelizes
• miseráveis
• desgraçados
• malditos

Bem, não deverias ver isso aqui com todos esses clientes infelizes.
لا يمكنك مشاهدته هنا في وجود كل هؤلاء الزبائن التعساء

Estar perto destes casais infelizes deixa-me ainda mais grato pelo que temos.
تواجدي قرب كل أولئك الأزواج التعساء يجعلني أكثر امتنانا لما لدينا.

E tentam descobrir o que os torna diferentes dos vizinhos e amigos infelizes.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Que é um mito criado para dar esperança aos miseráveis.
ان كنت مجرد خرافة مصنوعه لإعطاء الفقراء التعساء الأمل

Mas infelizmente, a minha missão não é tecer finais felizes onde eles não sucedem mas sim relatar os acontecimentos reais nas vidas das miseráveis crianças Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Onde eu e mais meia dúzia de desgraçados não tínhamos nada para ver, excepto a gigantesca e eriçada tarântula, agarrada ao putrefacto e frágil telhado de colmo, talvez 2,5 metros acima das nossas caras.
حيث كنت أنا مع مجموعة من التعساء لا نملك ما نشاهده سوى عناكب صلبةٍ ضخمة تتزاحم على السقف القشيّ العفن..

Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم

O seu desejo de salvar estes infelizes faz de si um agente de Goebbels!
ريكاردو، إن رغبتك لإنقاد هؤلاء التعساء جعلتنا نبدو كعملاء لغوبلز

Nesta Sexta-feira Santa Vossa Majestade, a Rainha, distribuirá esmolas para vossos infelizes, mas fiéis e leais súditos de Vossas Majestades... no espírito Cristão da caridade e do amor.
في يوم الجمعة هذا , ستقوم فخامة الملكة بتوزيع صدقات على التعساء لكن صدق وإخلاص فخامتها في روح المسيح المحسنة والمحبة

Preso e atormentado como um dos infelizes coitados que criei.
مُحتجز وفاسد كواحد من هؤلاء الأوغاد التعساء الذين كتبتهم فى قصصى.

Queria salvar-nos, os infelizes, quando mais ninguém nos queria.
هي أرادت إنقاذّنا نحنُ التعساء المساكين بينما لم يكن أحد يريدنا

- Santos infelizes são perdidos desde o começo.
القديسون التعساء يضيعون منذ البداية.

Isso é o que fazem esses infelizes mortais.
هذه هي العادة مع هؤلاء الهالكين التعساء

para ajudar os infelizes seres do mar, como tu és... pobres almas que não têm a quem recorrer.
أن أساعد عرائس البحر التعساء أمثالِك... الأرواح التعيسة اللائي ليس لهن أحد يلجؤون إليه.

As pessoas infelizes fazem coisas imprudentes.
الناس التعساء يقومون بأمور متهورة

Muitas pessoas infelizes da sua empresa sabiam exactamente onde o Secretário ia estar hoje.
-نعم . العديد من جماعتك التعساء عرفوا بالتحديد أين سيكون وزير البحرية اليوم.

miseráveis! Ali sentado o dia todo. Prefiro sentar-me numa jaula na cadeia.
الجلوس هناك مع التعساء افضل من الجلوس في السجن

Eu substimei a força daqueles rebeldes miseráveis !
لقد بالغت فى قوة هؤلاء الثوار التعساء

Se estes desgraçados famintos são exemplo, não têm provisões nem para eles.
إذا كانت هذه التعساء تجويع أية دلالة، لديهم أحكام لا تكفي حتى لأنفسهم.

Seus malditos, desgraçados lentos!
أيها البائسون التعساء البطيئون