"التعقيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicado
• complexidade
• complexo
• complicada
• complicação
• complexa
• complexos
• complicadas
• complicados
• complexas
• sofisticação
• sofisticada
• sofisticado

Se precisamos de algo tão complicado para nos casarmos...
لو كنا نحتاج لشيئ بهذا التعقيد حتى نتزوج

Espero convencer-vos que o complexo nem sempre é o mesmo que complicado.
لذا أتمنى أن أقنعكم أن الشئ المتشعب .. لا يعني دوماً التعقيد ..

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

escritórios intermédios e interfaces. O que acontece é que, à esquerda, temos mais complexidade, a nova complexidade do negócio.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Como as bactérias verdes fizeram isto é tão complexo que os cientistas ainda batalham sobre os seus detalhes.
كيف فعلت البكتيريا الخضراء هذا على هذه الدرجة من التعقيد أنّ العلماء مازالوا يتصارعون مع التّفاصيل.

É uma história muito complicada, e sem legendas, não vais entender.
إنها قصة شديدة التعقيد و لن تفهم شيئاً بدون ترجمة

Toda esta complicação apenas para ganhar acesso ao nosso cofre.
حين أحبكِ. كل هذا التعقيد حتى تدخلي إلى خزانتنا.

Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Isto é boa informação a reter, e não é assim tão complicado.
هذه معلومة جيدة يجب ان تكون في الحسبان وهي ليست بذلك التعقيد

Ora bem, eu diria que um pão de "hot dog" é uma fraca contrapartida para um comportamento tão complicado e exigente como o sono.
وقد أقول بأن شطيرة سجق هو مردود هزيل لسلوك في غاية التعقيد والتطلب كالنوم.

Quando ligamos um sistema tão complicado como este, ele podia comportar-se de todo o tipo de formas estranhas, mas não o faz.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

Não é assim tão complicado evitar esses problemas, valham eles o que valerem.
الآن، لتفادي هذه الخلافات ، بالرغم من كل الناجم عنها ، إلا أنها في الواقع ليست بذلك التعقيد.

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

As lentes de focagem sintonizável adicionam complexidade à equação
تضيف العدسات القابلة للضغط قليلاً من التعقيد للمعادلة.

Baseado na complexidade e sofisticação dos raptos, pensamos que ela tem entre os 30 e os 40 anos.
بناء على التعقيد و التطور في عمليات الاختطاف نظن انها بين عمر 30 و 40 عاما

Adoro a complexidade. E estudo-a na Natureza, na interligação entre as espécies.
وانا ادرس هذا التعقيد .. في الطبيعة .. في العلاقات بين الفصائل

Estamos a ver a emergência de programas a longo-prazo e altamente financiados que pretendem entender o nosso mundo em rede através de um complexo ponto de vista.
نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.

O problema desta cura era que era muito cara, e muito complicada de usar.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

Na complicação incrível e na magnificência do mundo natural.
في التعقيد والعظمة المذهلين للعالم الطبيعي.

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Porque a vida dos adultos são extremamente complicadas.
لماذا؟ لأنّ حيوات الكبار شديدة التعقيد فحسب.

Foi um período frustrante para nós, porque os nossos métodos eram tão complicados que estávamos a ter dificuldades em avançar.
كان وقتاً محبطاً لنا لإن طرائقنا كانت غاية في التعقيد فقضينا أوقاتاً عصيبة للمضي قُدماً.

Uma construção tão sofisticada requer uma fonte de energia.
حسناً، وجود مبنى بهذا التعقيد يبدو أنه لغز

Se eles estiverem a usar um sistema sofisticado de codificação, de 128 ou até mesmo 256 bits...
إن كانوا يستخدمون نظام مشفر عالى التعقيد ربما يكون مشفراً بنظام 128 أو 256 بيت