"التعليمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as instruções
• ordens
• regras
• regulamento
• instrucções
• manual
• regulamentos
• protocolo
• instrução
• ordem
• direcções
• instruído
• de instruções
• instruções ao

É um sistema para matar insectos. Olha, escrevi as instruções.
انه نظام لقتل الحشرات انظر لقد كتبت التعليمات بالاسفل

Segue as instruções à risca e lava-lhe o cabelo.
وتأكد من أنك تستخدم التعليمات عند غسيل شعره

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Os técnicos no local seguiram as regras à risca.
كان التقنيون في مسرح الجريمة يتبعون التعليمات بحذافيرها.

Para que ninguém fale da barbárie alemã, decidi aplicar o regulamento francês.
لذلك لكى لا أتهم بالهمجية الألمانية لقد قررت تطبيق التعليمات الفرنسية

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

Não devem ter lido o manual até ao fim.
يبدو أنكم لم تقرأوا جيداً التعليمات الموجودة بالكتيب.

Segundo os regulamentos federais, este helicóptero é de não-fumadores.
التعليمات الإتحادية تعين أن هذه مروحية بلاك هوك ممنوع التدخين

Não falo com a imprensa até receber as instruções.
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة حتى تصلني التعليمات.

Em cada fase, as instruções incorretas passam para as novas células.
وفي كل مرحلة انقسام تنتشر تلك التعليمات الخاطئة مع انتشار الخلايا المعطوبة

A planta do tabaco seguiu as instruções, inseridas no seu ADN e iluminou-se como uma árvore de Natal.
و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

Por isso, colocámos todas as instruções na Internet, em código aberto.
ما قمنا به هو وضع كل التعليمات على شبكة الإنترنت كمصدر مفتوح.

Ignorem as instruções. É o que o governo tem que colocar na embalagem para vos confundir, tenho a certeza.
سوف أتجاهل التعليمات. إنها ما تضعه الحكومة لارباككم, انا متأكد من ذلك.

Tinham ordens para entregar os planos ao seu contacto na irmandade.
كانت التعليمات بأن يقوما بتوصيل المخططات إلى شريك في الأخوية

Alguns contam com a sua inclinação natural para seguir comportamentos sociais ou cumprir ordens.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

Interpretam essas regras de forma a garantir que as mulheres sejam normalmente relegadas para uma posição secundária em comparação com os homens, aos olhos de Deus.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.

Como sabe, segundo o regulamento, esta reunião tem de ser gravada.
تعرف بأن التعليمات تملي بأن هذا الإجتماع يجب أن يسجل

Está a mover-se. Só temos de passar as instrucções de homem a homem.
نحن نتحرك , علينا فقط تمرير التعليمات من رجل إلى الآخر

Escrevemos em letras garrafais no manual. Era a letra maior que tínhamos.
كتبناها بأكبر ما يمكننا بكتيب التعليمات لقد كان أكبر خط لدينا

Estão preocupados com a qualidade do ar e da nossa água, com a degradação causada... pela revogação de regulamentos ambientais... com a polarização religiosa e racial, com o número de soldados mortos a vir de todos os cantos do globo...
انهم مهتمون بجودة الهواء و مائنا المهانة بسبب قلة التعليمات البيئية بالإستقطاب الديني والعرقي

É quebrar o protocolo, mas precisas de saber, porque tens de me ajudar a sair daqui.
أنه بذلك أكسر التعليمات ولكنك يجب أن تعلمى لأنك يجب أن تساعدينى على الخروج من هنا

Mas como? A sala de instrução é segura.
غرفة التعليمات الإستخباراتية لمجلس الشيوخ آمنة.

Recebido, Kat. ordem de abortar recebida. Estão quase sem combustível.
لدينا سفن خادعة تتجه بكل الطرق , أطلب التعليمات

Eu mando-te as direcções para o teu Blackberry.
لدي التعليمات و أنا على لائحتك السوداء و لكن لدي تي في موبوساكيك

Diz ao Marcellus, ou a quem quer que esteja no comando agora, que estou cansado de ser instruído.
حسنا، كنت اقول مارسيلو، أو من هو المسؤول الآن، أنني تعبت من تلقي التعليمات

Por favor, cavalheiros, o Sr. Howland e eu precisamos de instruções.
الرجاء، أيها السادة، السيد هاولاند وأنا في حاجة إلى التعليمات.

É menos como dar instruções ao computador e mais como treinar um filhote de máquina-criatura que não entendemos nem controlamos.
هذا بدرجة أقل مثل إعطاء التعليمات للحاسوب؛ إنه بالأكثر مثل تدريب مخلوق آلي مغرور لا نستطيع حقاً أن نفهمه أو نتحكم به.