"التعليم العالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensino superior
• educação superior
• melhor educação

Escolas do ensino superior são alvos inaceitáveis. Temos lá muitos apoiantes.
معاهد التعليم العالي أهداف غير مقبولة دعم محتمل كبير هناك

Na faculdade, temos uma inflação dos custos no ensino superior superior à inflação dos custos com cuidados médicos.
في الكلية, لدينا تضخم في التكاليف في التعليم العالي والذي يتخلف قليلاً عن تضخم التكاليف في الرعاية الطبية.

Esta é a história de inúmeras mulheres em África, por exemplo, impedidas de entrar no ensino superior por causa de barreiras culturais.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Mais cedo, a minha filha e eu, estávamos a falar sobre... sobre os seus fundos para uma melhor educação.
أنا و أبنتي كُنا نتحدث في وقت سابق عن تمويل التعليم العالي.

Nós propusemo-nos construir um modelo que irá cortar quase inteiramente o custo do ensino superior,
انطلقنا لبناء نموذج سيقطع بشكل شبه تام غلاء أسعار التعليم العالي

Para a sua geração, o ensino superior era gratuito ou quase gratuito porque era visto como um benefício público.
بالنسبة لجيله، كان التعليم العالي مجانياً أو شبه مجاني، لأنه كان يُنظر إليه كمنفعة عامة.

O ensino superior também é comercializado como símbolo de estatuto.
كما يتم تسويق التعليم العالي ككائن وضعي.

Dez anos de ensino superior e ele ainda coleciona insetos.
عشر سنوات من التعليم العالي وهو يجمع الحشرات

E sobretudo o acesso ao ensino superior.
و تسهيل إمكانية الحصول على التعليم العالي خصوصاً

Eles tinham-se sacrificado muito para eu ter cinco anos de ensino superior.
انهم ضحو بالكثير لاعطائي خمس سنوات من التعليم العالي .

No ensino superior, temos um bilião de dólares da dívida de alunos. A nossa taxa de êxito no ensino superior é de 15 pontos, 15 pontos percentuais abaixo da do Canadá.
لدينا في التعليم العالي تريليون دولار أمريكي من ديون الطلاب, ومعدل إنهاء الكلية خمسة عشر نقطة, خمسة عشر نقطة مئوية خلف كندا.

Isto é, todos passámos dos 4 ou 8 anos de instrução para 12 anos de instrução formal. E 52% dos americanos chegaram a frequentar o ensino superior.
فلقد انتقلنا من أربع إلى ثماني سنوات تعليم إلى 12 سنة من التعليم الرسمي، و 52 في المئة من الأميركيين تلقوا فعلياً بعضاً من أنماط التعليم العالي.

Vão encontrar humanos em busca de ensino superior.
ستجد البشر يسعون خلف التعليم العالي.

E aí vem a terceira razão: a UNESCO afirma que em 2025, 100 milhões de estudantes serão privados do ensino superior simplesmente porque não vai haver vagas suficientes para os acolher, para acompanhar a procura.
و هنا يأتي السبب الثالث: صرحت اليونسكو أنه وفي عام 2025 سيحرم 100 مليون طالب من التعليم العالي ببساطة لأن عدد المقاعد غير كافٍ ليستوعبهم جميعاً.

Eu convidei universidades e, ainda mais importante, governos de países em desenvolvimento, para replicar este modelo de modo a garantir que as portas do ensino superior se abrirão de par em par.
أدعو الجامعات ، والأكثر أهمية أدعو حكومات الدول النامية لإعادة هذا النموذج لضمان أن بوابات التعليم العالي تفتح على نطاق واسع.

Os estudantes como a Kate precisam de fazer um empréstimo porque o custo do ensino superior tornou-se inacessível para muitas famílias americanas, se não para a maioria delas.
يجب على الطلاب مثل كايت أن يأخذوا قرضاً لأن تكلفة التعليم العالي أصبحت لا يمكن تحملها لكثير من العائلات الأمريكيه، إن لم يكن أغلبها.

1,2 bilião de dólares de dívidas com diplomas deixa muito claro que o ensino superior é um produto de consumo que podemos comprar.
دين يعادل 1.2 مليار دولار للحصول على الشهادات يوضح ذلك تماماً أن التعليم العالي أصبح يعدّ منتجاً استهلاكياً يمكنكم شراؤه.

E se os estudantes e pais tratassem a educação superior como um produto de consumo?
ماذا لو عامل الطلاب والآباء التعليم العالي كمنتج استهلاكي؟

Eles são a educação superior e as receitas mais elevadas, normalmente associadas a uma educação superior.
‫وهم التعليم العالي والدخل الأعلى،‬ ‫الذي يسير جنبًا إلى جنب مع التعليم العالي.‬

Não estou a dizer que penso a educação superior seja má.
أنا لا أقول هذا، تعلمين أن التعليم العالي بالكامل شيءٌ ليس بجيد

Olha para isto. A melhor educação em acção.
أنظر إلى هذا، التعليم العالي قيد التنفيذ.