"التعهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compromisso
• jurar
• juramento
• comprometer
• promessa
• tua vontade de

Acredito nesta parte que li, mas um compromisso?
أنا أعتقد حقا فى ذلك الجزء من التعهد الذى قرأته

Precisamos de um compromisso da universidade.
نريد شيئاً من قَبيل التعهد من قبل الجامعة

Rezam na cantina, estão contra o que se ensina nas aulas, recusam jurar fidelidade à nossa nação.
انهم يصلون فى المقاهى يحتجون على نظامنا التعليمى يرفضون التعهد بالولاء لأمتنا

Por causa daquele estúpido daquele juramento de virgindade que ela fez no liceu.
كان التعهد الغبي بالعذرية الذي أخذته في المدرسة

Não me posso comprometer com nada sem a consultar primeiro.
لا أستطيع التعهد بأي شيء بدون أستشارتها أولاً، لهذا السبب

Dêem-lhes os cartões de promessa e os lápis.
يحصلون على بطاقات التعهد بأيديهم ولا تنسوا أقلام الرصاص

Aproveitei-me de ti, da tua vontade de ajudar os outros e coloquei-te numa posição que é o pesadelo de todos os médicos.
لقد استغللت حبّكِ في التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتكِ في وضع يشكل كابوساً لكل طبيب

As pessoas prometem-te o mundo, mas até assinarem o papel de compromisso não quer dizer nada.
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك الأمر لا يعني أي شيء

A propósito, pediste-lhe para assinar a carta de compromisso?
بالمناسبة , هل حصلت على توقيعها على رسالة التعهد ؟

Noventa por cento deles nunca teriam saído da sua terra se não fosse uma bolsa para estudar medicina em Cuba e o compromisso de regressarem ao locais como aqueles de onde tinham saído — quintas, montanhas, guetos longínquos — para serem médicos de pessoas iguais a eles. mostrarem do que eram capazes.
تسعون بالمائة منهم لم يكونوا ليتركوا وطنهم ابداً لولا المنحة لدراسة الطب في كوبا و التعهد بالعودة لأماكن مثل التي أتوا منها مزارع بعيدة و جبال و أحياء فقيرة ليصبحوا أطباء لأشخاص مثلهم لنمشي الدرب.

Sabieis o que este compromisso significava para mim.
أنت تعرف كم هذا التعهد مهماً لي

E depois, acho esse teu compromisso uma coisa fantástica.
و ثانياً, أعتقد ان هذا التعهد رائع

Podes jurar lealdade incondicional à Clave?
أيمكنك التعهد بالولاء غير المشروط إلى المجلس؟

Vou obrigá-lo a fazer o juramento à princesa errada.
سأنقل هذا التعهد الى أميرة اخرى

Claro que fui enviado ao gabinete do director, que me perguntou: "Porque não queres fazer o juramento à bandeira?"
بالطبع لقد اُرسِلت لمكتب المدير. وقام المدير بسؤالي "لماذا لا تريد التعهد بالولاء؟"

Dawson, deste-lhe o juramento para assinar?
هل أعطيته التعهد يا (داوسون)؟ ـ ماذا؟

- Ele não se quer comprometer.
الرجل لا يستطيع التعهد و الإلتزام

- Ele não se quer comprometer. - Ele não se quer comprometer.
-الرجل لا يستطيع التعهد و الإلتزام

A garantia de 29 minutos do Joe é uma promessa, homem.
التعهد الى جو بالـ 29 دقيقة للتوصيل هو ميثاق، أيها الرجل.