"التغيير الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudança que
• a mudança
• que mudou
• que mudança
• mudanças que

Essa é a mudança que os adolescentes podem alcançar.
و هذا هو التغيير الذي يمكن أن يتحقق للمراهقين.

Este é o tipo de mudança que podemos conseguir.
وهذا هو نوع التغيير الذي يمكنك الحصول عليه لهذ الغرض

E a mudança que tem sido alcançada aí, que é quase igualmente radical, é uma mudança a que não prestamos muita atenção.
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

Não tem curiosidade em ver o que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Talvez eu não estivesse certa de que mudança seria.
ربما لم أكن واضحاً بشأن التغيير الذي كنا نُريده.

Acho que ficarias surpresa as mudanças que fazes num homem ou num Deus.
أعتقد أنكِ ربما تندهشين من التغيير الذي يمكنكِ إحداثه في أي رجل أو حتى إله

Mas a razão pela qual devemos pensar que os seres humanos têm feromonas é a mudança que ocorre quando crescemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria, desesperadamente no meu coração, eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Paixão acerca da mudança que queremos para o mundo, e clareza para que possamos mapear o caminho.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Invistam na mudança que querem para o mundo.
استثمر في التغيير الذي تريد أن تراه في العالم.

Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Temos que reconhecer a mudança que está à nossa frente e começar a desenvolver novos tipos de empregos que serão relevantes na era da robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Para ver a mudança que nós temos de ter se nos preocupamos com o futuro.
إنها بدأت تحدثُ. هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.

"Se a mudança que queres ver no mundo".
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

"Seja a mudança que deseja ver no mundo".
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

E quando o pessoal da condicional soube da mudança que ele teve, eles finalmente concederam-lhe a condicional.
وعندما سمعت لجنة اطلاق سراح السجين عن التغيير الذي أحدثه لنفسه قاموا أخيراً باطلاق سراحه تحت المراقبة

...que devemos ser a mudança que queremos ver.
بأنك يجب أن تكون التغيير الذي تتمني أن تراه

E com o vosso apoio, vamos assumir a Casa Branca em Novembro e vamos trazer a mudança que os EUA tanto esperaram!
ومعها إيمانها وإحساسها الشديد بالعدالة وبدعمكم لنا وسوف نحقق لأمريكا التغيير الذي لطالما انتظرته ترجمة:

Nunca acreditarão na mudança que estás a tentar trazer.
لن يقبلوا على هذا التغيير الذي تجلبينه فوق رؤوسهم

Se vamos parar com a propagação do VIH ainda na nossa vida, então essa é a mudança por que precisamos de passar.
لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

que mudança procura aqui?
-وما التغيير الذي تسعى له هنا؟

É neste momento que gosto de parar, e contemplar as mudanças que vamos libertar, invocar o poder, percebes?
هذه اللحظة حيث أفضّل الوقوف.. وأتأمل التغيير الذي سنطلق العنان له استدعاء القوة، أتعلم؟