"التغيير و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudança e

Há forças poderosas a favor de mudança e outras que resistem.
هناك قوات نافذة من أجل التغيير و قوات نافذة للمقاومة

Às vezes, a vida nos dá uma oportunidade de mudança... e você tem que se ajustar a ela.
أتعلم, أحياناً تدفعك الحياة إلى التغيير و يجب عليك البدء فى التعديل

Esta tendência para resistir à mudança e segurar as instituições existentes, pelo bem da identidade, conforto, poder e lucro, é completamente insustentável e só irá produzir mais desequilíbrio, fragmentação, distorção e invariavelmente, destruição.
وهذا الميل لمقاومة التغيير و دعم المؤسسات القائمة, لمصلحةالهوية،الراحة،

Era ambicioso, impiedoso, encantador, e os temas da mudança e da perda são comuns a ambos os romances.
لقد كان طموحا ,قاس, جذاب وموضوعا التغيير و الخسارة أساسيان في كلتا الروايتان

Em muitos casos, não se trata tanto de fazer mudanças mas na criação de condições em que seja possível a mudança e o incentivo para desejar uma mudança, o que é mais fácil de falar do que fazer nas comunidades rurais e em sistemas de ensino fechados em comunidades rurais.
في غالب الحالات ان هذا ليس عن صنع التغيير قدر ما أنه عن صنع العوامل التى تحتها يمكن أن يتم التغيير و الدوافع التي تجعلنا نريد عمل التغيير, هذا قوله أسهل من تنفيذه خاصة في المجتمعات الريفية و ذات النظام التعليمي المتحفظ في المجتمعات الريفية.

Agentes da mudança e futuros líderes
صنّاع التغيير و قادة المستقبل

Comecei a imaginar modos de aproveitar esta lição das árvores, a considerar outras entidades imóveis que estão a clamar por mudança e dinamismo. Uma dessas entidades são as nossas prisões.
وجعلني هذا أفكر في كيفية أخذ العبرة من الأشجار، للنظر في الكيانات الأخرى التي هي أيضا ثابتة وجامدة، ولكنها تنادي من أجل التغيير و الديناميكية. و احدى الكيانات هذه هي السجون.

Kennedy é o símbolo das novas liberdades da década de 60, as quais significam mudança e sublevação para o americano médio.
كينيدي ... هو رمز الحرية الجديدة لعام 1960 مما يدل على التغيير و الاضطراب لدى الرأي العام الأميركي .

A mudança... e os telemóveis.
التغيير... و الهواتف المحمولة,

...a mudança e a continuidade, ao mesmo tempo.
كلا التغيير و الاستمرارية