"التغيّرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudanças
• alterações
• mudança

Além disso, as unhas melhoraram a sensibilidade dos dedos graças à sua superfície suplementar que detetava melhor as mudanças de pressão, enquanto trepavam.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

E posso-vos dizer uma coisa: nos últimos dois anos da minha investigação, verifiquei que tem havido muitas mudanças positivas.
ويمكنني إخباركم بأمر واحد، أنه على مدى السنوات الأخيرة من بحثي، لقد وجدت أن هناك الكثير من التغيّرات الإيجابية.

Nesta série, já testemunhei algumas das mudanças ocorridas.
في هذه السلسلة عاينتُ بعض التغيّرات المضرّة.

Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.

Uma das alterações que estudamos é o aumento da densidade de um açúcar em particular chamado ácido siálico.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Em pouco mais de 500 mil anos, estes ursos adaptaram-se à dramática mudança anual de estações do Árctico.
خلال حواليّ نصف مليون سنة هذه الدببة تكيّفت مع التغيّرات السنويّة الكبيرة للمواسم في القطب الشمالي

Isso não quer dizer que as rápidas mudanças que exercemos na Terra sejam insignificantes.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Mas não podemos reverter. As mudanças já começaram.
لكن لا يمكننا عكس التغيّرات التي حدثت بالفعل.

E o coração de mãe, conduzido por intuições e emoções... sente essas mudanças e rejeita-as, insiste que esse não é o seu filho.
وقلب الأمّ الذي يدفعه الحدس والعاطفة، يرى هذه التغيّرات فيثور ويصرّ أنّ هذا ليس ابنك

Em alguns casos especiais estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos de vida selvagem na Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns locais especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تصنع إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns locais especiais, estas mudanças sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E primeiro têm de ocorrer algumas mudanças mágicas.
ويجب أن تحدث بعض التغيّرات المذهلة أوّلاً

Ok, então. Bem, tenho a certeza que vais passar por muitas mudanças emocionais, por causa disto, então se precisares de falar...
حسنا ، إذن.أنا متأكد من أنك سوف تمر بالكثير من التغيّرات العاطفية

Contudo, as mesmas alterações estruturais que transformam em barricadas os glóbulos vermelhos também os torna mais resistentes à malária.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Você precisa ficar ciente de todas as alterações que o rapaz passou durante a sua ausência.
يجب أن تحيطي بكلّ التغيّرات التي مرّ بها الغلام خلال غيابه

E em alguns locais em especial, estas alterações sazonais criam alguns dos maiores espectáculos da vida selvagem.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

E em alguns sítios especiais, estas alterações sazonais originam alguns dos maiores espectáculos da vida selvagem da Terra.
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

Neste mundo em rápida mudança, só sobreviveram os que melhor se adaptaram.
، في هذا العالم ذو التغيّرات السّريعة من يتكيّف بشكل أفضل ، يبقى حياً

Não é o frio, mas o eterno ciclo da mudança.
إنها ليست في البرد بل في الدوّامة اللانهائية من التغيّرات

Quando o Sol regressa ao Árctico na Primavera, dá início à maior mudança sazonal da Terra.
حين تعاود الشمس ظهورها في ربيع القطب الشماليّ تطلق أكبر التغيّرات الموسمية على وجه الأرض