"التفاؤل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• optimismo
• otimismo
• optimista
• otimista
• positividade
• esperança

Bem, tentemos as más notícias, enfeitadas com um pouco de optimismo.
حسنا , دعنا نحاول الاخبار السيئة محاطة بشئ من التفاؤل

Para quem mata todos os personagens, você tem um estranho e teimoso vestígio de optimismo, mas não.
أتعرف، لشخص يقتل جميع شخصيّاته، لديك نزعة غريبة عنيدة من التفاؤل في داخلك، لكن لا.

O optimismo deve ser uma coisa só da Terra 1.
يفقدك حياتك لابد من أن التفاؤل يميز الأرض واحد

Segundo, precisamos de nos distanciar do otimismo dos generais.
والامر الثاني علينا ان نوقف التفاؤل التام للجنرالات

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Faz parte do carácter polaco ser optimista e não desistir facilmente.
هناك اشياء تميز الشخصية البولندية ومنها التفاؤل وعدم الأستسلام بسهولة

Mas se formos um pinguim muito otimista, que salta cegamente à espera do melhor, talvez nos encontremos numa má situação ao aterrar.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Dizem que nos segundos casamentos o optimismo supera a experiência?
ماذا يقال حول الزيجات الثانية؟ انتصار التفاؤل على التجربة؟

Recentemente, Obama introduziu o optimismo numa época de crise global financeira.
ومؤخراً قدم أوباما التفاؤل في خضم الأزمة المالية العالمية

É uma pena, sir, porque planeava utilizar a estratégia de grande optimismo durante o seu julgamento.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Pus muito de optimismo. Quero que seja um homem muito optimista.
منحته الكثير من التفاؤل أريد موعد الخيالي مفعماً بالأمل

Mas o meu lado cínico suspeitava que o optimismo vendia mais livros.
ولكن شكّ جانبي المتهكم بأن التفاؤل سيحقق مبيعات أكثر

Mas Geoffrey superou as terríveis incapacidades... com aquela simples resistência e grande optimismo... que tanto entusiasmava todos nós que o conheciamos, e entregou-se de corpo e alma ao serviço... dos pobres e aos deficientes desta paróquia.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه

Quero construir um bairro que inspire optimismo aos habitantes, nunca se viu um pessimista fazer qualquer coisa de válido.
أريد أبني حيا يدفعنا نحو التفاؤل المتشائم لا ينجز شيئا في حياته

Pai, não tens de comandar sempre o teu navio com otimismo.
أبي, لست مظطراً أن تتجه بسفينتك إلى بر التفاؤل دوماً

Mas o otimismo sobre o nosso futuro pessoal permanece constante.
لكن التفاؤل الفردي بخصوص مستقبلنا الخاص يبقى راسخا.

Experiências controladas indicam que o otimismo não só está ligado ao êxito, mas que conduz ao êxito
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Talvez não seja aconselhável ser-se optimista depois dos 30.
ربما لا يفضّل التفاؤل بعد الثلاثين من العمر

Nem todos são teus inimigos, sabias? Tenta ser um pouco optimista, de vez em quando.
ليس كل من حولك أعداؤك حاول التحلي ببعض التفاؤل

Não é um pouco otimista para este ano?
أليس في هذا بعض من التفاؤل لـ اه، هذا العام؟

Por isso eu segui o teu concelho e naveguei o meu navio com positividade.
لذا أخذت بنصيحتك واتّجهت بسفينتي إلى بر التفاؤل

E esta esperança, este otimismo, resistiu a um ano de uma transição turbulenta.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.