"التفاصيل الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenos detalhes
• pequeno detalhe
• pequeno pormenor
• pequenos pormenores
• os pormenores

E todos os pequenos detalhes que acompanham cada lançamento.
وبكل التفاصيل الصغيرة التي تأتي مع كل إصدار.

*Comprei o sonho Mas não li os pequenos detalhes*
اشتريت الحلم لكن لم أقرأ التفاصيل الصغيرة

São sempre os pequenos detalhes que dão a credibilidade.
دائماً ما تكون التفاصيل الصغيرة هي التي تساعد على الإقناع بالأمر كله

Eles observam cada movimento delas... cada pequeno detalhe é observado.
كل التفاصيل الصغيرة يتم ملاحظتها كل شىء لابد أن يُكتب بدقة

Mas sabe que qualquer pequeno detalhe irá aproximar-nos daqueles que fizeram isto.
لكن كما تعلم كل التفاصيل الصغيرة .سوف تقربنّا إلى الفاعلين

Só que não queria ir contigo ou também te esqueceste desse pequeno pormenor?
بإستثناء أنني لم أرغي في الذهاب معك , أم أنك نسيت هذه التفاصيل الصغيرة ايضا ؟

Estes pequenos pormenores fazem-na funcionar, tornam-na mais real.
ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعاً حقيقياً للعمل .. وتجعله حقيقي

Quando as pessoas estão a dizer a verdade, não sentem necessidade de evocar pequenos detalhes muitos anos mais tarde.
حينمايقولالناسالحقيقة، لا يشعرون بالحاجة لذكر التفاصيل الصغيرة. بعد عدة سنوات.

Na verdade, os pequenos detalhes são, de longe, os mais importantes.
بالواقع، فإن التفاصيل الصغيرة تلك هي أكثر الأمور أهمية.

E não vais encontrar, porque uso um nome falso e estou a mudar pequenos detalhes da minha vida.
ولن تعرفيها، لأنني أستخدم إسماً وهمياً وغيّرت الكثير من التفاصيل الصغيرة في حياتي

Como artista que sou, aprendi que não é o panorama geral, mas os pequenos detalhes que efectivamente vendem o conto.
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع

mas sim as suas pequenas partes. É nestes pequenos detalhes que vemos claramente que a lei de patentes contradiz o seu propósito: promover o progresso das artes úteis.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

A primeira, é que eles são capazes de determinar pequenos detalhes no meio da confusão, e isso significa serem capazes de ler as letras pequenas de uma prescrição, em vez de usar lupas, fazendo-o simplesmente a olho nu.
الأولى، أنهم قادرين على حل التفاصيل الصغيرة حتى مع التشويش، وقادرين على قراءة ماهو مكتوب على وصفة الطبيب بدون استخدام عدسة مكبرة، ويمكنك القيام بذلك بالعين المجردة فقط.

Quando estou atrás da câmara, reparo nos pequenos detalhes: as camadas de luz nas montanhas enquanto a luz se dissipa no fim do dia; as formas que a natureza faz tão habilmente, abstratas e, contudo, totalmente perfeitas.
عندما أكون خلف الكاميرا، ألاحظ التفاصيل الصغيرة: تدرّج الضوء على الجبال مع تلاشي الضوء في نهاية اليوم، الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل، مُجردة ومثالية للغاية.

Fixaste em cada pequeno detalhe.
أنت تتشبث بكل التفاصيل الصغيرة

Excepto por um pequeno detalhe que não poderia ter previsto.
كل ما عدا واحد لذلك التفاصيل الصغيرة أنك لا يمكن أن يكون متوقعة...

Isso é um pequeno detalhe.
هذه إحدى التفاصيل الصغيرة.

Cada pequeno detalhe.
كلّ التفاصيل الصغيرة.

Há um pequeno pormenor.
آه , هناك القليل من التفاصيل الصغيرة.

Então, é isso, mas há um pequeno pormenor.
لكن هناك بعض التفاصيل الصغيرة

São muito importantes para mim. Da maior importância. Todos os pequenos pormenores.
فهى هامة جدا كل التفاصيل الصغيرة

Lembras-te sempre de todos os pormenores.
أنت دائما تتذكرين كل التفاصيل الصغيرة.