"التفسير الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única explicação que

É essa a única explicação que conseguiste arranjar, ok?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Esta é aproximadamente a única explicação que eu lhe posso dar.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

É a única explicação que não me faz parecer um porco!
إنه التفسير الوحيد الذي لايجعني ابدو كخنزير

A única explicação que tenho para a reação dele é que ele viu algo que lhe pregou um susto de morte.
التفسير الوحيد الذي أملكه لرد فعله هذا... هو كونه قد رأى شيئاً ما قد أثار هلعه لحد لا يصدق.

É a única explicação que consigo pensar.
. ذلك هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

É a única explicação que justifica todos os factos.
حسناً، إنه التفسير الوحيد الذي يدعم جميع الحقائق الغير قابل للإدراك

É que me pareceu que tínhamos passado uma noite agradável, e a única explicação que encontrei foi achar que me apanhaste...
حسبت أننا قضينا وقتاً طيباً، التفسير الوحيد الذي فكّرت به... هو أنك تعتقدين أنك أمسكت بي... ...

É a única explicação que me ocorre.
هذا هو التفسير الوحيد الذي استطيع قوله.

É a única explicação que tenho para isto.
أنه التفسير الوحيد الذي املكه لهذا كله

Tentei ligar os pontos, seguir as migalhas que possas ter deixado, mas a única explicação que faz sentido, se podemos dizer assim, é que vocês mataram o teu marido!
وحاولت ربط النقاط ، متتبعةً أي فتات تركته ... لكن التفسير الوحيد الذي له معنى !