"التفصيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detalhe
• pormenor
• detalhes
• pormenores
• especificação
• desse

Eu não ignoraria o detalhe deste caso que não faz sentido.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

Vamos lá ao essencial, amigo, com todos os pormenores...
الان دعنا نفعلة من القمة يا صديقى .بالكثير من التفصيل ماذا تقول؟

Na segunda especificação, declaramos a acusada, inocente.
في التفصيل الثاني... . نجد أن المُتهمة...

Mas olhemos com mais detalhe para os instrumentos da Stasi.
لكن لننظر بمزيد من التفصيل على أدوات الستاسي.

Até agora, conseguimos estudar a atmosfera de dúzias de exoplanetas, cerca de seis deles com grande detalhe.
وحتى الآن، كنا قادرين على دراسة العشرات من الأغلفة الجوية لكواكب خارجية حوالي ستة منهم بقدر كبير من التفصيل

Mas naquela época, reparámos nesse pequeno detalhe e corrigimo-lo. Agora toda a gente faz o mesmo.
ولكن وقتها انتبهنا إلى هذا التفصيل ووجدنا الحل، واليوم الكل يقوم بنفس الشيء.

Uma fixação num detalhe insignificante é um sinal de paixão.
تثبيت على التفصيل التافه علامة أولى مؤكدة

Respondam com o maior detalhe possível, da forma que vos parecer melhor.
أنا أودّك للإجابة في ك التفصيل الكثير ككلاك وك المحامي مرتاح مع.

E quando nos ias contar esse pequeno detalhe económico?
ومتي كنت ستخبرنا هذا التفصيل المالي الصغير؟

A tua atenção ao detalhe é incomparável no jornalismo deste liceu.
أقصد أنتباهك إلى التفصيل في صحافة المدرسة

Uma peça de xadrez apareceu nas mãos de todas as vitimas. -O único detalhe que conhecemos.
كانت قطعة الشطرنج هذه كانت في يد كل ضحية إنه التفصيل الوحيد الذي نعرفه عنه

Se a maquina captar a teia com metade do pormenor que eu vi...
لو تَلتقطُ آلةَ التصوير بيت العنكبوت بنِصْفِ، التفصيل التي تلطقطها عيوني

Leva-me tempo para contar os detalhes eu escrevi tudo sobre esses criminosos neste papel.
أسف سيدى سيأخذ هذا وقت طويل لأقول لك كل هذه التفصيل

Nao tem tantos detalhes.
,ليست حقاً بهذا التفصيل قالت أي شيء حول الملك ؟

Com pormenores, de certeza que não sabe.
في الحقيقة نعتقد أنك لا تعرف هذا التفصيل

No terceira especificação, declaramos a acusada, inocente.
غير مُذنبة في التفصيل الثالث نجد أن المُتهمة...

A não ser os detectives no local do crime, a única pessoa que tinha conhecimento desse pequeno detalhe é o assassino.
ماعدا المحقق في مسرح الجريمة, فإن الشخص الوحيد الذي يعرف هذا التفصيل الصغير هو القاتل