"التفكير في الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• pensar no assunto
• penso nisso
• pensar nisto

Esses grupos nem querem pensar nisso.
تلك المجموعات لا تود حتى مجرد التفكير في الأمر.

Não posso pensar nisso agora. Enlouquecerei, se o fizer.
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن سأفقد صوابي إن فعلت

Não consigo imaginar comer um cão sem pensar nisso.
لا يمكنني تخيل التهام الكلاب و لا التفكير في الأمر

Obviamente, Bill tomou essa decisão antes de ela ser anunciada em 2006. Foi uma decisão só dele. Foi de novo, numa viagem de férias quando caminhávamos na praia, que ele começou a pensar no assunto.
وكان القرار قراره حقا، ولكن مرة أخرى، كل الأمر بدأ في تلك النزهة على الشاطئ عندما كنا نتحدث على الشاطئ وبدأ هو التفكير في الأمر. وبالنسبة لي الإثارة الناتجة من وضع بيل كل عقله وقلبه

Disse-lhe que tinha de pensar no assunto.
أخبرتها أن عليّ التفكير في الأمر.

Agora quando eu penso nisso é como... como se estivesse a ver um filme, como nem se quer fosse eu.
لا أعرف عند التفكير في الأمر الآن يبدو لي كحلم

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

Deixas de pensar nisso, bloqueia-lo e segues em frente.
شوقك إليه؟ .أنت فقط تتوقفين عن التفكير في الأمر تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب

Bem, suponho que vais ter de parar de pensar nisso.
إذن لا حلّ آخر سوى أن تحاول التوقف عن التفكير في الأمر

Se quiseres pensar nisso, podes levar a resposta amanhã para a escola.
أعني, أذا كنتي تريدين التفكير في الأمر بأمكانك أحضار جوابك معك غدا للمدرسة

Mas passado algum tempo... deixas de pensar nisso.
طبعاً .. لكن بعد فترة توقفت عن التفكير في الأمر

Eu prefiro pensar nisso como estando a contar a verdade 24 vezes por segundo.
أفضّل التفكير في الأمر حيث تحكي الحقيقة 24 مرّة في الثانية.

Estes tipos podem apanhar-nos de um milhão de maneiras. Não quero pensar nisso. Porquê provocá-los?
هؤلاء الرجال يمكنهم مطاردتنا من خلال مليون طريقة لا أريد التفكير في الأمر حتى

Uma pessoa fica arrepiada só de pensar nisso.
التفكير في الأمر فحسب يجعلني أرتجف

Pensei que tivéssemos concordado em pensar no assunto.
ألم نتفق على التفكير في الأمر ؟

É mais fácil pensar nisto de forma objectiva para não parecer tão estúpido.
سيكون من الأسهل التفكير في الأمر بشكل أكثر موضوعية لو لم يكن غبياً