| Quando A Convergência Harmónica acontecer, vou fundir-me com Vaatu. | Open Subtitles | , عندما يأتي التقارب التناغمي سأندمج مع فاتو |
| A Convergência Harmónica está para acontecer, se Vaatu escapar do Mundo Espiritual... | Open Subtitles | التقارب التناغمي أوشك يا تانزن ..ان فرّ فاتو من عالم الأرواح |
| Vai tentar libertar um poderoso Espírito Negro durante A Convergência Harmónica, que acontecerá em breve. | Open Subtitles | هو يحاول تحرير روح مضلمة قوية خلال التقارب التناغمي والذي سيحل بعد ايام قليلة |
| A Convergência Harmónica acontecerá dentro de semanas. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط |
| A Convergência Harmónica causou uma mudança na energia do planeta. | Open Subtitles | التقارب التناغمي قد سبب تغييرا في طاقة الكوكب |
| A Convergência Harmónica aproxima-se, e até lá, vou dar cabo de ti de uma vez por todas. | Open Subtitles | , التقارب التناغمي سيأتي قريبا وهذه المرة , سأدمرك إلى الأبد |
| Quando A Convergência Harmónica chegar, ficarei livre desta prisão. | Open Subtitles | , بمجرد أن يأتي التقارب التناغمي سأكون حرا من هذا السجن |
| A Convergência Harmónica acontecerá dentro de semanas. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط |
| Achas que estar no mundo espiritual durante A Convergência Harmónica pode ter-lhe dado o domínio? | Open Subtitles | هل تعتقد بأن تواجده في عالم الأرواح خلال التقارب التناغمي قد أعطاه التحكم |
| Após 10 mil anos, A Convergência Harmónica voltou, e o Espírito das Trevas, Vaatu, está livre. | Open Subtitles | ترجمة " Akram Nasser " ترجمة , بعد عشرة الآلاف سنة , التقارب التناغمي هنا مجددا |
| A Convergência Harmónica acontecerá dentro de algumas horas. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على بعد ساعات فقط |
| Após A Convergência Harmónica, virei para levar Korra. | Open Subtitles | , بعد التقارب التناغمي سآتي لأجل كورا |
| Quando A Convergência Harmónica chegar, vou destruir-te para sempre. | Open Subtitles | "عندما يحين "التقارب التناغمي سأقضي عليك للأبد |
| A Convergência Harmónica vai começar. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على وشك البدء |
| "Os antigos acreditavam que enquanto os portais estivessem fechados durante A Convergência Harmónica, | Open Subtitles | الشيوخ يعتقدون بأنه طالما البوابات " , مغلقة أثناء التقارب التناغمي " |
| Durante A Convergência Harmónica, essa energia será o suficiente para permitir que Vaatu se liberte. | Open Subtitles | , أثناء التقارب التناغمي " هذا الطاقة ستكون بشكل كبير بما يكفي " , سيسمح لفاتر بالتحرر من قيوده " |
| Quando A Convergência Harmónica chegar, vou destruir-te para sempre. | Open Subtitles | "عندما يحين "التقارب التناغمي سأقضي عليك للأبد |
| A Convergência Harmónica vai começar. | Open Subtitles | التقارب التناغمي على وشك البدء |
| A Convergência Harmónica, criou uma brecha de energia. | Open Subtitles | التقارب التناغمي قد خلق تغير في الطاقة |
| A Convergência Harmónica foi apenas há 2 semanas. | Open Subtitles | ! أصغوا التقارب التناغمي كان قبل بضعة أسابيع فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 