"التقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conheceu
• encontrou
• conhecido
• encontrou-se
• cruzaram-se

Aí a Maybelle Conheceu o Justin Turner num clube.
ثم التقت مايبل بجاستين في أحد النوادي الليلية.

Conheci a família de acolhimento dela e ela Conheceu os meus amigos.
التقيت بأسرتها الودودة، كما التقت هي بأصدقائي.

A Domícia I encontrou outra menina de 10 anos também enfeitada com as insígnias de noivado.
وقد التقت دوميتيا أخرى ذات العشر سنوات من العمر وخرجت أيضاً متزينة بشارة الخطوبة.

Não diga que lhe contei, mas ela disse que sabia que o amava da primeira vez que o encontrou na rua.
لقد اخبرتك ان لا تخبرها لكنها قالت انها عرفت بانها تحبك منذ اول مره التقت بك في الشارع

Ela tinha 13 anos, era prima de um amigo meu e contou-me, descontraída, que tinha conhecido o homem com quem se iria casar.
كانت في الثالثة عشر من عمرها، كانت صديقة ابنة عمي الصغيرة وقالت لي بعفوية أنها التقت بالرجل الذي ستتزوجه.

Dizia que tinha conhecido um tipo e ia levá-lo ao seu sítio favorito, a Austrália, por umas semanas.
قالت انها التقت برجل وانه سيأخذها لمكانها المفضل أستراليا لمدة أسبوعين

encontrou-se com o Pessoal para tratar de assuntos de trabalho, em 2005, e despediram-na dois meses depois.
.التقت مع الموظفين بشأن القضايا المتعلقة بالعمل في عام 2005 بعد ذلك , .قاموا بطردها لاحقًا بعد شهرين

Lembrem-se, as linhas cruzaram-se em 1984, e morrem cada vez mais mulheres com doenças cardiovasculares.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

Conheceu o Hudson e apaixonaram-se. O Capitão acedeu.
التقت بهدسون ، وقعت في حبه حسنا ، القبطان

Se alguém precisa de uma opinião médica, aqui a Laney Conheceu um médico e está livre.
لو هناك من يحتاج إلى نصيحة طبية، فـ ليني قد التقت بطبيب وهو أعزب.

Aí, ou em alguma casa de banho pública, ela Conheceu um prostituto giro.
هنا, وفي استراحة عامة, التقت بذلك المقامر الصغير الجميل

Quando a minha mulher me Conheceu, pensava que eu era um espião.
عندما التقت بي زوجتي، كانت مقتنعة بأنّني جاسوس

- Sim, claro que não, disse que tinha uma consulta, mesmo assim saiu furiosa e adivinha, quem ela encontrou?
كلا, أخبرتها أن لدي موعداً عموماً, لقد إندفعت خارجاً و بكل بساطة, التقت بمن؟

Como a primeira vitima também encontrou o suspeito num estacionamento, talvez também fosse uma drogada.
مثل الضحية الاولى ايضا التقت الجاني في مرأب سيارات ربما كانت مدمنة مخدرات ايضا

encontrou um velho amigo que vivia ao lado dela.
التقت بصديق قديم كان يسكن بجوارها.

Fico muito feliz por ela te ter conhecido, Brian.
أنا سعيد جداً أنّها التقت بك يا براين

Perguntei-lhe se tinha conhecido outro, e jurou que não.
...سألتها أن كانت التقت رجلاً آخر وأقسمت أنها لم تفعل

Ela ainda nem tinha conhecido o meu pai, em 1968.
لم تكن قد التقت بوالدي في عام68.

encontrou-se, na realidade, com Jonathan Luna, de 26 anos
في الواقع التقت ب"جوناثان لونا" الذي يبلغ 26 سنة من العمر

Bem, ela encontrou-se com o Conselho de Generais para planear a invasão.
لقد التقت بمجلس القواد للتخطيط للغزو

E encontrou-se com Waleed Mer-Khamis, segundo as minhas fontes no terreno.
(حيث التقت (وليد مير خميس كما بلغني من مصادري هناك

Então, no outro dia... os nossos olhares cruzaram-se na sala de estar, e havia isto...
حسنا فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه حيث كانت شرارة الحب