"التقديم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apresentação
• apresentar
• inscrição
• candidatura
• candidatar
• candidaturas
• apresentações
• inscrições

E o de Istambul chegará a tempo da apresentação.
و رجل من اسطنبول سيكون في التقديم. جيّد.

Não te ponhas a mexer porque a apresentação conta muito.
احرصي على ألا يقع منكِ التقديم هو ما يهم

(Risos) Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia, Devo agradecer ao Herbie Hancock e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

Pronto, Mr. Tribbiani. Venho buscá-lo quando for altura de apresentar.
حسنا يا سيد تريبيانى سوف اتى لاصطحبك عندما يحن وقت التقديم

Trabalhaste na tua apresentação?
عملت لبعض الوقت على عرض التقديم الخاص بك ؟

E agora, a nossa RP, Diane Koscinski, irá fazer a nossa apresentação.
والآن, وكيلة الأتحاد, ديان كزونسيكي , سوف تقوم بعملية التقديم.

Como só temos uma breve abertura para o Secretário, por favor deixem as perguntas para depois da apresentação.
بمجرد حصولنا على نافذه صغيره لوزير الإسكان رجاءً اجلوا اسئلتكم لما بعد التقديم

O que é essa grande apresentação que vais fazer do filme?
ماهذا التقديم الكبير الذي تعطيه حول الفلم

Fizeste uma apresentação sobre a psicose de Tristan Reveur, não foi?
لقد قمت بهذا التقديم عن المهووس و ،صحيح؟

A apresentação é tudo, garota.
لكن لا أحد سينظر إليك. طريقة التقديم هذ المفتاح

Não é bem isso, mas a parte da apresentação foi boa.
ليس صحيحاً تماماً، لكن جزئية التقديم كانت جيدة

Podemos avançar para a apresentação, por favor?
كانت جميلة هل يمكننا مشاهدة التقديم فضلاً؟

Os hotéis são essencialmente apresentação e conforto para quem os procura.
الفنادق كلها تعتمد على طريقة التقديم وراحة الزوار الخصبه

Um ótimo dia para todos vocês e obrigado por virem para esta apresentação importantíssima de um dos melhores jogadores do mundo.
يوم جميل لكم كلكم وشكرا لكم على حضوركم لهذا التقديم المهم جدا

Vi sua apresentação na escola de tiro.
شاهدت التقديم الذي قمت به بعد اطلاق النار بالمدرسة

Dou à apresentação 3 estrelas, a sério, mas a chamada "carne", está um pouco seca.
أعطي التقديم 3 نجمات و لكن اللحم لا زال جافاً

Não quero apresentar.
لا أريد التقديم

Temos tudo que é preciso, excepto os $5 de inscrição.
هذا كل ما نحتاجه باستثناء الخمس دولارات رسوم التقديم

A candidatura faz parte do programa em que me meteram.
اضطررت إلى التقديم كجزء من البرنامج الذي أقحموني فيه

Só me posso candidatar daqui por um ano e já estou louca para ir para a universidade.
لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

São candidaturas para o lugar de guarda-livros.
قد جلبتُ كل أوراق التقديم على المنصب الجديد لإدارة الحساب

De facto, pensei que talvez deva ocupar-me mais de todas as apresentações.
كنتُ أفكر أنه ربما.. يجب أن أشارك أكثر في التقديم

Bem, agora que a criatura se foi, temos muitas inscrições.
حسناً يا شباب، برحيل الوحش، لدينا الكثير من طلبات التقديم