"التقليدية في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradicional de
• convencionais
• convencional
• tradicionais

Pegámos neste método tradicional de tecelagem e criámos um desenho feito de um material inteligente que memoriza formas.
قمنا بأخذ هذه الطريقة التقليدية في الحياكة وصنعنا تصميما معمول بمادة ذكية والذي يُسجل الشكل.

Fazemos biologia, fazemos "hardware". Nicholas Negroponte disse: "Demonstrar ou morrer". em oposição a: "Publicar ou perecer", a forma académica tradicional de pensar.
نعمل على الأحياء والأجهزة قال نيكولاس نيقروبنتي عبارته المشهورة "جرب أو مت" كمقابل لعبارة " أنشر أو مت" والتي كانت الطريقة التعليمية التقليدية في التفكير

Os métodos dos grandes pioneiros desconcertam os espíritos convencionais.
حسنا، طرق الرواد العظماء حيرت العقول التقليدية في أغلب الأحيان

E utilizando as cores e formas da Polinésia como inspiração, queria romper com aquilo que considerava as formas de perguntar convencionais e ultrapassadas.
يستخدم هذه الطريقة من الشكل واللون ليوحي بالإلهام أراد اختراق ما ظن أنه الطرق التقليدية في طرح الأسئلة إجابة جيدة

A papaia convencional em redor está gravemente infetada pelo vírus.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة

Atualmente, quase 50% dos americanos optam por um enterro convencional.
اليوم حوالي خمسين بالمئة من الأمريكيين يلجؤون لمراسم الدفن التقليدية في المقابر.

Desde The Bambir, a grande banda de rock da Arménia a algumas canções tradicionais num restaurante em Tbilisi, Geórgia.
من البامبير و هي فرقة روك شهيرة بأرمينيا إلى الأغاني التقليدية في إحدى مطاعم تابيليسي بجورجيا

E isto mostra que as pessoas estão a confiar nesta tecnologia e que já começou a perturbar e a pôr em causa as instituições tradicionais e como pensamos acerca das moedas e do dinheiro.
وهذا يظهر لك أن الناس يثقون حقاً في التقنية وعلى صعيد آخر بدأت في أخذ البساط من المؤسسات المالية التقليدية في تغيير نظرتنا إلى العملات واﻷموال

Vão aperceber-se de muitos instrumentos convencionais neste excerto. (Música) (Fim de música) O título da peça não é este.
سترون الكثير من الآلات التقليدية في هذا المقطع (موسيقى) (موسيقى) هذا - بالواقع - ليس اسم المقطوعة،

Talvez ele ou algum ente querido sofra de uma doença, e é uma forma de saltar a pesquisa convencional numa tentativa de encontrar uma cura.
إما أنه أو أحد أفراد أسرته يعانون من مرض وهذه وسيلة لتجاوز البحوث التقليدية في محاولة لإيجاد علاج

Mas a verdade é que, em média, transformar aquela lama em crude produz cerca de três vezes mais emissão de gases com efeito estufa do que a produção de petróleo convencional no Canadá.
ولكن الحقيقة انه كذلك .. ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية في كندا

Este três processos interligados aniquilaram completamente todos os pilares tradicionais das sociedades ocidentais, com consequências radicais para o indivíduo.
وهذه الإجراءات الثلاث مجتمعة قد قضت بالكامل على جميع السلوكيات التقليدية في المجتمعات الغربية التي كان لها آثار راديكالية على الأفراد

mas nunca atingiu esta escala de transformação, provavelmente porque os sistemas tradicionais de ensino noutros centros de tecnologia do mundo são muito mais avançados e muito mais estáveis.
لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي، على الأرجح بسبب أنّ أنظمة التعليم التقليدية في مراكز التكنولوجيا الأخرى في العالم هي أكثر تقدمًا وأكثر استقرارّا بكثير.