"التقينا بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• que nos vimos

Foi assim que nos conhecemos.
هذه هي الطريقة التي التقينا بها ، بالمناسبة.

Uma coisa que eu esqueci-me de contar-te desde a 1ª vez que nos conhecemos, playboy sou do D.E.A. (Departamento anti-drogas americano)
هناك شيء نسيت ان اخبرك به اول مرة التقينا بها انا من قسم مكافحة المخدرات

Na noite em que nos conhecemos, ele não fazia ideia de quem eu era.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

A última vez que nos vimos, tirou-me algo que nunca poderei substituir e por isso vou tirar algo a si.
آخر مرة التقينا بها أخذت مني، شيئاً لا يمكن استبداله ابداً و بالمقابل سآخذ منك

Honestamente, Moretti, da última vez que nos vimos, assustaste-me.
بالحقيقة، يا(موريتي)، آخر مرّةٍ التقينا بها . لقد أرعبتني بحقّ

Não vamos lá desde a noite em que nos conhecemos.
لم نذهب هناك منذ اللحظة التي التقينا بها

Da primeira vez que nos conhecemos, sabias tudo sobre a minha irmã.
أول مرة التقينا بها أول مرة التقينا عرفت كل شيء حول شقيقتي، صحيح؟

Desde que nos conhecemos que me protegeste.
منذ أول لحظة التقينا بها لقد قمت بحمايتي

Nunca mais deixei de pensar em ti desde que nos conhecemos.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ منذ الليلة التي التقينا بها

Desde que nos conhecemos... Soubemos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا لن تظل على حالها

Dei-te tudo o que sempre quiseste desde o momento em que nos conhecemos.
لقد زودتك بكل شيء بإمكانك أن تريده منذ اللحظــة التي التقينا بها.

Desde que nos conhecemos...
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا

Da mesma forma que nos conhecemos, não foi?
بنفس الطريقة التي التقينا بها, أليس كذلك؟

Costumas pensar na noite em que nos conhecemos?
أنت سبق وفكرت في الليلة التي التقينا بها أول مرة ؟

Essa expressão não mudou desde o dia que nos conhecemos.
وجهك كما هو! لم تتغيّر تعابير وجهكَ منذ أوّل مرّة التقينا بها

Mas não foi assim que nos conhecemos.
ولكن هذه ليست الطريقة التي التقينا بها

Bem, não é a história de como nos conhecemos.
حسنًا، لم تكن الطريقة التي التقينا بها