"التقينا فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• que nos encontrámos

É a porta da escotilha, onde nós nos conhecemos.
إنّه باب الحجيرة التي التقينا فيها أوّل مرّة

Sabes... tens-me mentido desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Belos movimentos, da última vez que nos encontrámos, Johnny.
حركة جيّدة في المرة الأخيرة التي التقينا فيها

Algo mudou em ti, Senhora, desde a última vez que nos encontrámos.
شيءٌ ما تغيّر بكِ منذ آخر مرة التقينا فيها

Após saíres de nossa casa, a minha mulher lembrou-me de que nos conhecemos em Purim, há dez anos.
زوجتي ذكرتني بذلك عندما كان في عيد المساخر منذ 10 اعوام التقينا فيها لاول مرة انا كـ رئيس للكهنة

Tudo o que tu e eu fazemos juntos é mágico, desde o minuto que nos conhecemos.
كل شيء نفعله أنا و أنتي معا هو سحر منذ اللحظه التي التقينا فيها

Se eu nunca tivesse conhecido o teu amor, desde o momento em que nos conhecemos eu não nunca teria sentido se o nosso tempo passou tão depressa
#لو لم اعرف حبك # # منذ اللحظة التى التقينا فيها # # لم تكن لى اى معرفة ولو بسيطة # # لو أن وقتنا قد مر بسرعة #

Entao, tirando o poema que me recitaste na noite em que nos conhecemos...
الجزء من القصيدة الذى أقتبسته لى ...الليلة التى التقينا فيها

Sabe, quando nos conhecemos, no aeroporto,
أتعلم؟ في أوّل مرّة التقينا فيها... في المطار...

Lembras-te da noite em que nos conhecemos?
هل تذكر الليلة التي التقينا فيها ؟

* Eu devia ter sabido no mesmo minuto em que nos conhecemos.
تمنيت بأنني لو اعلم في اول* *دقيقة التقينا فيها

Lembraste de quando nos conhecemos?
هل تتذكرين أول مرة التقينا فيها ؟

Acho que a primeira vez que nos conhecemos foi naquele torneio...
أعتقد أن المرة الأولى التي التقينا فيها كانت في تلك البطولة...

Abbs, o dia em que nos conhecemos.
آبز,أول مره التقينا فيها

Lembras-te da noite em que nos conhecemos na festa da E Corp?
أنت تتذكر الليلة التي التقينا فيها في حفلة شركة (إي)؟

Antonio, estupidamente tive compaixão de ti na ultima vez que nos encontrámos.
"أنطونيو" أنا أظهرت الرحمة لك بصورة غير حكيمة آخر مرة التقينا فيها

Lembrei-me da primeira vez que nos encontrámos.
-ذلك يُذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها .