"التكاثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reprodução
• reproduzir
• procriar
• reproduzirem
• multiplicar-se
• reproduzem
• desova
• reprodutivo

Talvez possamos determinar o que está a causar a reprodução celular postmortem.
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

E, o que é muito importante, com a introdução da reprodução sexual, que transmite o genoma, o resto do corpo torna-se dispensável.
وأكثر أهمية من ذلك، مع دخول التكاثر الجنسي الذي يقوم بتمرير الجينات، فإن باقي الجسد يصبح مستهلكاً.

Na verdade, poder-se-ia dizer que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos surge, no tempo evolutivo, em simultâneo com a reprodução sexual.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

Que só se pode reproduzir implantando um humano com a sua semente.
هو شيطان يستطيع التكاثر فقط بإنشاء نسيج حى فى البشر منه

Os restantes vão procriar e a loucura vai recomeçar.
وكل من بقوا سيعيدون التكاثر والجنون سيعم المكان هنا

Muitos animais percorrem grandes distâncias para se reproduzirem.
ولكن ذلك مفهوم, فالكثير من الحيوانات تهاجر بخحثا عن التكاثر

Os ratos tendem a multiplicar-se muito rápido, não é?
تميل "الجرذان" إلى التكاثر بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

A razão por que a reprodução sexual é tão importante — há muitas coisas que as plantas fazem para se reproduzir.
والسبب في كون التكاثر الجنسي مهم .. على فكرة .. هناك عدة طرق يمكن للنباتات التكاثر عن طريقها

As células usam esta energia para tudo, desde a reparação até ao crescimento e à reprodução.
تستخدم الخلايا هذه الطاقة في كل شيء من الترميم إلى النمو إلى التكاثر.

Superficialmente, faz sentido porque a evolução funciona através da reprodução.
بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

E quando tiverem essas conversas sobre sexo, não as reduzam apenas à reprodução.
عندما تتحدثون عن الجنس لا تركزوا على التكاثر فقط.

Pensamos que andar é importante para fugir de predadores e encontrar companheiros para reprodução.
نعتقد أن المشي ضروري للهرب من الحيوانات المُفترسة ولإيجاد زوج من أجل التكاثر.

Como as fêmeas mais velhas estão mais ligadas ao grupo do que as fêmeas mais novas, investem melhor na família, enquanto grupo, e as fêmeas mais novas investem mais na reprodução.
ولأن الإناث الأكبر سناً يكن ذوات صلة أقرب للإناث الأصغر سناً، فإن أفضل ما يمكن أن يفعلنه هو تربية الأسرة في حين تنشغل الإناث الأصغر سنا في التكاثر.

Mas ao contrário de vós, humanos, a reprodução é bem desagradável para nós.
إن عملية التكاثر غير مريحة تماما بالنسبة لنا

No espaço de um mês, a época de reprodução irá iniciar e nessa altura as lutas serão mais sérias, mas por agora, a meio do Verão, estes contactos são inofensivos.
سوف يبدأ موسم التكاثر في غضون شهر، و يصبح العراك أكثر جدية. لكن الآن في منتصف الصيف، هذه الحركات غير مؤذية.

Todos os membros do reino animal, do organismo unicelular mais simples ao mamífero mais complexo, envolvem-se na reprodução.
كل أعضاء المملكة الحيوانية من أبسط الكائنات حتى أكثر الثديات تعقيداً يقوم جميعهم بعملية التكاثر

Os manifestantes estão preocupados, porque se o ninho não for colocado de volta, os falcões perderão a hipótese de reproduzir nesta estação.
يخاف المتظاهرون أنه إذا لم يعود الصقر إلى عشه في البناية فإنه لن يستطيع إيجاد شريكته أو التكاثر هذا الموسم

O Toxo infecta os mamíferos, uma grande diversidade de mamíferos, mas só se consegue reproduzir sexualmente no gato.
تصيب توكسو الثديات، أنواع كثيرة من الثديات، ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط.

Também gostam de se procriar em baixo das folhas da bananeira.
هم أيضاً يفضلون التكاثر تحت أوراق الموز

No século passado, os nazis usaram a Teoria Eugénica para impedir os pobres de se reproduzirem.
في القرن الماضي , استخدم النازيون نظرية تحسين النسل لوقف الفقراء من التكاثر.

Só com a comida que eles lhe levam ela consegue multiplicar-se.
فقط بما يزودونها من طعام، تستطيع التكاثر

Passam a vida em pequenos grupos com uma hierarquia de domínio rígida, em que apenas os machos e fêmeas mais dominantes se reproduzem.
هذا النوع يعيش ضمن مجموعات صغيرة لها هرمية صارمة ثابتة حيث يحق فقط للذكر والأنثى الأقوى التكاثر

Há barragens por todo o lado. São elas precisamente que impedem o salmão natural de chegar às suas zonas de desova.
هناك سدود في كل مكان، وهذه هي بالضبط الأشياء التي تمنع السالمون من الوصول الى مناطق التكاثر.

Este fantástico processo reprodutivo começa pelo acto da cópula, também designado por "relações sexuais" ou "coito".
ويتم القيام بعملية التكاثر من خلال حركة الجماع المعروفة أيضاً بالإتصال أو الممارسة الجنسية