"التكريم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honra
• honras
• honrar
• prémios
• cerimónia
• homenagem
• cerimônia
• dedicatória
• tributo

Não morrereis como humilde ladrão, mas com toda a honra que mereceis.
أنت لن تموت كأي لص ذليل لكن مع كل التكريم الذي تستحقه

Na Guerra da Coreia, em que estiveram envolvidos 5.720.000 soldados, só 77 homens receberam tal honra.
فى الحرب الكورية التى شارك.. فيها 5 ملايين و 750ألف فرد سيتم تكريم 77 فرداً التكريم الأكبر ..

Vai ficar num lugar de honra na nossa colecção espanhola.
سيجد هذا مكانه من التكريم فى مجموعتنا الأسبانية

Super-homem, todos sabemos... que não se interessa por prémios ou honras.
سوبرمان كلنا نعرف إنك لا تبحث عن درجة الشرف أو التكريم

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Ah, essa foi a tomada de prémio numa cerimónia.
آه، هذه هي الصورة التي اُلتـُقِطت بمناسبة حفل التكريم

Esta homenagem será uma inspiração para outros alunos e ajudará a manter viva a memória do Kyle.
هذا التكريم سيكون إلهاماً للطلاب الآخرين و سيساعد بإبقاء ذكرى كايل

Não precisa ir na cerimônia não precisa fazer nada que não queira fazer.
ليس عليك أن تأتي الى الحفل ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

O que vais dizer na dedicatória?
ما الذي ستقولينه في مراسم التكريم ؟

Mas concedi ao rapaz morto todas as honras que ele merecia. Concedeste-lhe a honra da tua espada.
لكننى أعطيت الفتى التكريم الذى يستحقه لقد أعطيته تكريم سيفك

É o mesmo no meu país. Então o príncipe terá a sua honra.
وهى كذلك فى وطنى اذا سيلقى الأمير هذا التكريم

E agora para aceitar esta honra, em seu nome, apresento-lhes o seu pai, o sr Lance Clayton.
والآن يقبل هذا التكريم نيابة عنه أقدم لكم أبوه، لانس كليتون

Mas igual honra se deve a um homem que não está aqui.
نحن نحتفل هنا اليوم من أجل تكريم رجل يستحق التكريم رجل غير موجود هنا

Mas tenho noção da honra que é, e quero que saibam que levo isto muito a sério.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Para eles há coisas mais importantes que a honra.
.. بالنسبة لهم هناك أشياء أخرى أكثر أهمية من التكريم

Se tivesse essa honra, seria cavalheiro o suficiente para não contar.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

O seu neto será enterrado com todas as honras militares.
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل التكريم العسكري.

Não, Ben queria dizer o que o Woody passou por nós, e que escolhemos não honrar o seu único pedido.
لا، (بن) أنا أعني أن (وودي) جاء إلينا وطلبه الوحيد، أن نختار عدم التكريم

Está tudo no discurso que a Penny vai ler na entrega de prémios.
كل هذا فى الخطاب الذى ستقرأه بينى فى حفلة التكريم

Tu sabes que esta cerimónia significa muito para todos aqui.
انت تعلم ماذا يعني حفل التكريم للكثير لمن حولنا هنا

Terão a oportunidade de falar consigo, depois da homenagem. - Está bem? - Está bem.
سيكون لديهم فرصة ليكلموك بعد التكريم اتفقنا؟

Então, a cerimônia é às 5.
اذاً ، سيقام التكريم عند الساعة الخامسة

Aqui está uma cópia do programa para a dedicatória.
هذه نسخة عن برنامج التكريم

Queriam uma forma de fazer com que o tributo ficasse longe das pessoas.
انهم يريدون الحصول على وسيلة التكريم بعيدا عن الناس